Translation for "jugendtraum" to english
Similar context phrases
Translation examples
Da saß ich neben ihm in seinem uramerikanischen extravaganten holzverkleideten Cabriolet, mit dem er sich einen Jugendtraum erfüllte, und wir fuhren nach einem frühen schnellen Sonnenuntergang auf einem der Freeways lange, lange gen Osten, um die Installation eines Künstlers zu besichtigen, den Francesco »berühmt« genannt hatte. Ich kannte ihn nicht, hatte mich einfach mit den anderen scholars in der Tiefgarage des ms.
I was sitting next to him in his extravagant, quintessentially American, wood-paneled cabriolet, the fulfillment of a childhood dream of his, and we were driving after a quick early sunset on one of the freeways, a long, long drive east to see an installation by an artist Francesco called “famous.” I hadn’t heard of the artist, had simply joined the other scholars in the underground garage of the MS.
Mit einem Gefühl von Neid erinnerte er sich an seinen Jugendtraum.
With a feeling of envy, he recalled his youthful dream.
Alles wäre nur ein Jugendtraum gewesen, und seine Begeisterung für die Malerei sei auch vorbei.
it was just a youthful dream; his enthusiasm for painting had passed.
Woodell musste all seine Jugendträume aufgeben wegen eines zufälligen Unfalls.
Woodell lost all his youthful dreams in one fluke accident.
Erst 1958, als er hinter der Theke eines anderen Zebra Room hervorgetreten war, hatte mein Großvater die Muße, sich an seine Jugendträume von Rouletterädern zu erinnern.
Only in 1958, when he had stepped from behind the bar of another Zebra Room, would my grandfather have the leisure to remember his youthful dreams of roulette wheels.
Sie fragte sich oft, was aus Mary und ihren Jugendträumen geworden wäre und was für Kinder sie und Henry gehabt hätten.
She often wondered who Mary might have become. What sort of life would have unfurled from out of her youthful dreams, what sort of children she and Henry would have brought into the world.
Die Chirurgie aber, der Jugendtraum unseres Jubilars, ist für ihn immer interessant geblieben, nie hat er, das weiß ich von ihm selbst, das Ziel, Chirurg zu werden, aus den Augen verloren seit jenem Aufenthalt im Krankenhaus.
However, surgery, the youthful dream of the man whose birthday we are celebrating today, retained its interest and since that stay in hospital he never – this I have from his own lips – lost sight of his goal of becoming a surgeon.
In dieser Zeit reifte sein Wunsch, später einmal Medizin zu studieren. Nun ist es ja so, daß solche Jugendträume oft nicht verwirklicht werden, ich erinnere mich zum Beispiel, daß vor zwanzig Jahren«, er runzelte die Stirn und spitzte die Lippen, »alle Jungens auf einmal Kosmonaut werden wollten, Gagarin und Wostok und German Titow, ich nicht, ich war ja schon zu alt, wenngleich meine Frau immer sagt, daß mir das Training in Baikonur nebst Anchovispaste aus der Tube«, er blickte an sich herunter und breitete in gespielter Verständnislosigkeit die Arme, »nichts geschadet hätte, das aber sieht sie, wie ich glaube, allzu einseitig aus der Perspektive der Diätköchin.« Müllers Frau, die neben Anne saß, warf verlegene Blicke in die Runde und errötete hinreichend.
It was then that his desire to study medicine took shape. Now it is true that such youthful dreams are often not realized. I remember, for example, that twenty years ago’ – he wrinkled his brow and pursed his lips – ‘all the boys suddenly wanted to be astronauts, Gagarin and Vostock and Gherman Titov; not me, I was too old already, although my wife is always telling me that the training in Baikonur, together with anchovy paste out of a tube’ – he looked down at his body and spread his arms in mock incomprehension – ‘would have done me no harm, but I think that is the too one-sided view of a dietary cook.’ Müller’s wife, who was sitting next to Anne, sent embarrassed looks in all directions and blushed sufficiently.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test