Translation examples
Jugendlich, das war der Schlüssel.
Youthful was the key there.
So eine jugendliche Figur.
Such a youthful figure.
Der jugendliche Idealist.
The youthful idealist.
Alles Böse ist jugendlich.
All evil is youthful.
Du gehörst zu den Jugendlichen.
"You're at the Youth Level.
Aber sie hatte einen jugendlichen Geist.
But her spirit was youthful.
Er hat noch viel von einem Jugendlichen.
He is still very much a youth.
Solch jugendliches Ungestüm!
Such youthful impetuosity!
»Das ist eine sehr jugendliche Handlungsweise.«
“That is a very youthful thing to do.”
»Und die anderen Jugendlichen?«
“And the other young people?”
deshalb ist er auch nichts Jugendliches.
therefore, neither is it young.
»Es sieht sehr – jugendlich aus.«
'It's very – young.'
Banden von jugendlichen Rowdies und so weiter.
Young hooligans and so on.
So war er: jugendlich ältlich.
That’s what he was: a young old man.
Jackass-Stunts für Jugendliche.
Jackass stunts for young people.
Das ist das Problem mit den Jugendlichen heutzutage, oder?
That’s the thing with the young these days, isn’t it?
Aber es gab nichts Passendes für Jugendliche.
But they had nothing suitable for young people.
Das sind bloß Jugendliche, Åsnes.
'They're just young men, Asnes.
Das ist ein Jugendlicher!
This is a juvenile!
Das überlassen sie den Jugendlichen.
They leave that to the juveniles.
Jugendliche Delinquentin? Hmm.
Juvenile delinquent? Hmm.
Außerdem war ich ein jugendlicher Straftäter.
But I was a juvenile delinquent.
Einer jugendlichen männlichen Person?
A juvenile male person?
Durchgeknallte Mörder und jugendliche Straftäter.
Whack jobs and juveniles.
»Nichts da«, antwortete er. »Als Jugendlicher war ich Straftäter.«
"Nope," he said, "a juvenile delinquent"
Alter unbekannt. Vermutlich Jugendliche.
Age unknown, assumed to be juveniles.
Jugendliche begehen die schlimmsten Verbrechen.
Juveniles are committing the worst crimes.
Jugendliche der Achtziger.
Adolescents of the ’eighties.
Aber das gilt auch für Jugendliche.
But so are adolescents.
Ich arbeite mit Jugendlichen.
I work with adolescent girls.
Ich bin zu alt für jugendliche Mätzchen.
I’m too old for adolescent antics.
Es war die Stimme eines Jugendlichen mit froh-beschwingtem Vibrato.
An adolescent’s voice, with a lilt to it.
In diesem Moment fragte die jugendliche Stimme:
At that moment the adolescent voice asked:
Es war ein Jugendlicher, der in grünes Leder gehüllt war.
It was an Adolescent, encased in green leather.
Keine Jugendlichen, weil die meisten Jugendlichen nicht anders als Pixie Light am Mister-Softee-Wagen ein Handy besaßen.
No adolescents because most adolescents had cell phones, like Pixie Light back at the Mister Softee truck.
Außerdem läuft es eben so bei Jugendlichen.
Besides, that’s the way it goes in adolescence.