Translation for "jugendkriminalität" to english

Jugendkriminalität

• juvenile delinquency
• juvenile

Translation examples

juvenile delinquency

Vor allem zwei Dinge trugen dazu bei, dass später alles anders wurde: die Drogen und die Jugendkriminalität.
after that all this changed. What I think is that two things made it change: drugs and juvenile delinquency.

In Großbritannien – oder zumindest in der einschlägigen Gossenpresse – waren sie die Nachfolger der Teddy Boys und Teddy Girls als Inbegriff der Jugendkriminalität.
In Britain—or, at least, to Britain’s gutter press—they had taken over from Teddy Boys and Teddy Girls as symbols of juvenile delinquency.

Ich erkläre es Ihnen: Als Gamallo Ende 1999 nach Gerona kam, war er nicht mehr der berühmteste Häftling von ganz Spanien, aber er war trotzdem immer noch Zarco, der legendäre Held aus den Hochzeiten der Jugendkriminalität.
‘I’ll explain. At the end of 1999, when he arrived in Gerona, Gamallo was no longer the most famous prisoner in Spain, but he was still Zarco, a legend of juvenile delinquency;

Der Feind wird dämonisiert. Er heißt: ›Die geistige Krankheit unserer Zeit.‹ Und World Reporter kämpft für das Gute, indem er ein beliebiges soziales Symptom als für diese Krankheit typisch bezeichnet und es lüstern und indigniert genau betrachtet. So viel nun zum Beispiel jede Form von Jugendkriminalität hergibt, wird auch sie auf die Dauer monoton.
The enemy is always announced as “the spiritual sickness of our time” and World Reporter’s method of fighting the good fight is to take a close, prurient and self-righteous look at some social phenomenon held to be symptomatic of the sickness. Juvenile delinquency of one sort or another always yields rich material, of course; but it tends to become monotonous.

Demografische Ängste hatten die Einstellung gegenüber Großfamilien auf den Kopf gestellt. Hatte im späten 19. Jahrhundert unter Reformern und Bevölkerungspolitikern noch die Ansicht überwogen, dass Kinderreichtum in erster Linie eine Quelle von Jugendkriminalität und gesellschaftlicher Unordnung war, so sah man diesen jetzt als Garanten eines Bevölkerungswachstums, mit dem das Vaterland seine zahlenmäßige Unterlegenheit gegenüber dem Feind wettmachen konnte.
Worries about a declining birthrate had produced a remarkable change in attitudes towards large families: if, up until the end of the nineteenth century, they had been considered by reformers and demographers to be one of the causes of disorder and of juvenile delinquency, at the beginning of the twentieth century, they became an essential bastion of defense against the depopulation that was threatening to weaken a nation confronted by foreign enemies.

Später habe ich mal gelesen, ein bekannter junger Krimineller aus der Zeit habe behauptet, Zarco habe sich die Methode ausgedacht, und er habe sie sich bloß bei Zarco abgeschaut – oder auch bei dem Zarco aus dem Kino. Vielleicht haben Sie den entsprechenden Artikel ja unter den Sachen aus meinem Archiv entdeckt … Kann schon sein, ich würde es nicht bestreiten, trotzdem glaube ich, dass solche Geschichten mehr über Zarco als Mythos aussagen als über Zarco selbst – letztlich hat man ihm direkt oder indirekt ja so gut wie alles zugeschoben, was mit der Jugendkriminalität von damals zu tun hat.
I’ve since read that a famous juvenile delinquent of the time said that Zarco invented the grab and all he did was borrow it from Zarco or from Zarco’s film character; maybe you read that too in some cutting in my file . It might be true, I’m not saying it’s not, although I tend to believe that this kind of thing says more about Zarco’s legend than reality: after all, there’s almost nothing connected to the juvenile violence of the time that hasn’t been attributed directly or indirectly to him.

juvenile

Die Jugendkriminalität hat nur noch zwei Mann, Peterson und Guerrera.
Juvenile Crime is down to two officers, Peterson and Guerrera.

»Gab's irgendeine Reaktion auf seine Äußerungen über zunehmende Jugendkriminalität?
Any reaction to what he said about escalating juvenile crime?

Mrs. Kent sagte: »Ihr Artikel über Jugendkriminalität hat mir gefallen.
Mrs Kent said, ‘I liked your article about Juvenile Crime.

Es war keiner da, aber auf den langen Tischen, die den Überfällen, Autodiebstählen, der Jugendkriminalität, Raub und Mord zugeteilt waren, herrschte ein wildes Durcheinander von Papieren.
No one was there, but the long tables assigned to burglary, auto, juvenile, robbery and homicide were all awash in paperwork and clutter.

Meg und Pamela waren junge Rechtsanwältinnen in großen New Yorker Kanzleien, Philip, Gregory und Michael arbeiteten in Washington für Abgeordnete oder Senatoren, und Ronald leitete in einem Think-Tank eine Arbeitsgruppe zur Jugendkriminalität.
Meg and Pamela were young lawyers with large New York firms; Philip, Gregory, and Michael worked in Washington for congressmen or senators; and Ronald was with a think tank, where he headed a task force studying juvenile criminality.

Dutch Peltz rief ihn schon sehr früh an: er hatte bereits inoffiziell Ermittlungen über frühere Fälle homosexueller Vergewaltigung eingeleitet, indem er zwei Officer im Innendienst damit beauftragte, anhand der »vertraulichen« Personalakten des Präsidiums alle pensionierten Detectives, die sich früher mit Jugendkriminalität beschäftigt hatten, telefonisch zu befragen.
Dutch Peltz called early; he had already initiated informal inquiries on old homosexual assault cases, delegating two desk officers the job of phoning the entire list of retired Juvenile detectives in the L.A.P.D.’s “private”