Translation for "jugenderinnerungen" to english
Similar context phrases
Translation examples
Allmählich glitt er in einen Halbschlaf hinüber, und die Wirklichkeit nahm neue Formen an, vermengte sich mit Jugenderinnerungen;
He slipped gently into a half-sleep, and reality took on new forms, merging with childhood memories;
Vom pythagoreischen Lehrsatz gelangte er zu den Knabenspielen, genannt »Räuberlis«, und von diesen Jugenderinnerungen zu den marokkanischen Dschischs – so hießen, erklärte er, die Räuberbanden an den Grenzen der großen Wüste – und auch er sei einmal von einer solchen überfallen worden...
From Pythagoras’s theorem he got on to the games of cops and robbers the boys played and from those childhood memories to the Moroccan djishes, what they called the bands of robbers on the borders of the great desert, he explained . he’d once been attacked by one of them .
nach Traich gehen, bedeutete nur, mich aus meinem fürchterlichen Geisteselend abzulenken und Wertheimer zu stören, Austauschen von Jugenderinnerungen, dachte ich, bei einer Schale Tee, und immer Glenn Gould als Mittelpunkt, nicht Glenn, Glenn Gould, der uns beide vernichtet hat, dachte ich.
to go to Traich merely signified a distraction from my horrible mental misery and the chance to disturb Wertheimer, our exchange of childhood memories, I thought, over a cup of tea, and always Glenn Gould at the center, not Glenn but Glenn Gould, who destroyed us both, I thought.
Aber meine Jugenderinnerungen an das wilde, ursprüngliche Afrika ließen mich nicht los.
But my youthful memories of wild Africa followed me.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test