Translation for "judäisch" to english

Judäisch

• judean
• judaic

Translation examples

judean

Hast du schon einmal judäischen Wein probiert?
Have you ever tried Judean?

Die Sonne brach durch Wolkenlücken, Lichtpfeiler wanderten über die judäischen Berge.
The sun came through gaps in the cloud, pillars of light roaming the Judean hills.

Kuin starrt gelassen am baufälligen Felsendom vorbei und mustert die Judäische Wüste.
Kuin gazes placidly past the fractured Dome of the Rock, scrutinizing the Judean desert.

Wir haben Wein aus Kos, Korinth, Lesbos und Kreta. Außerdem haben wir gerade einen feinen judäischen Wein herein bekommen.
We have Coan, Corinthian, Lesbian, Cretan, and we just got in some fine Judean.

Auf meinem Zimmer nahm ich mir ein paar Minuten Zeit, mir die Stadt anzusehen, die wie eine steinerne Bettspreite über die judäischen Berge geworfen war.
I took a few minutes in my room just to look at the city folded like a stony blanket across the Judean hills.

Zwei fein gezeichnete Landschaftsdarstellungen der judäischen Wüste, schwarz gerahmt und verglast, hingen an der Wand gegenüber dem Sofa, auf dem Schmuel lag.
Two delicate sketches of landscapes in the Judean Desert, under glass in dark frames, hung on the wall above the sofa.

Ich habe eine kleine [137] Felsspalte im Programm, in der sie das ganze Jahr über bleiben, und eine Stelle in der judäischen Wüste, an der Raubvögel sich zum Bodenquartier versammeln.
I have a small ravine where they stay year-round, and a place in the Judean Desert where birds of prey gather to sleep on the ground.

Als Jack den Hang erreichte, blieb er stehen, genoss den Blick auf die judäische Wüste, die sich bis Jordanien erstreckte, und holte tief Luft.
When he reached the top of the slope, he paused to stare at the view of the Judean desert toward Jordan and get his breath.

Er überlegte, auf welche Weise es möglich wäre, unter den gänzlich von den biblischen verschiedenen amerikanischen Umständen an der Welt der Philister Rache zu nehmen, nach der Art des judäischen Helden.
He wondered, in view of the extreme dissimilarity between American and biblical conditions, how he should manage to effect his vengeance on the world of Philistines in the manner of the Judean hero.

Cane ging zum Heck des Land Cruisers. Die glühende Sonne der judäischen Wüste brannte erbarmungslos vom Himmel, doch dem neununddreißigjährigen Cane machte es kaum etwas aus.
Cane stepped toward the rear of the Land Cruiser, the white-hot sun of the Judean desert beating down on him. He was thirty-nine and had a confident, boyish look that some women found appealing. It was a look that hid a tough streak.

judaic

So etwa?«, fragte die Person judaischen Glaubens, nahm den Shilling und klemmte ihn sich zwischen die Backenzähne.
Like so?' said the Judaic individual, taking the shilling and crushing it between his rear molars.

So etwa?«, fragte die Person judaischen Glaubens, nahm den Shilling und klemmte ihn sich zwischen die Backenzähne. »Was hätte er daraus wohl entnehmen können, Sir?« »Dass der Falschmünzer, der die Münze prägte, leidlich gutes Metall verwendet hat nicht über fünfzig Prozent Blei.« »Wir wollen das als boshaften Scherz auffassen«, sagte Daniel, »wie Ihr ihn niemals gegen diesen Shilling hier richten könntet, den mein Halbbruder auf dem Schlachtfeld von Naseby auf dem Boden gefunden hat, und zwar nicht weit von den Überresten eines royalistischen Hauptmanns, den eine explodierende Kanone in Stücke gerissen hatte der Tote war, müsst Ihr wissen, ein Hauptmann, der einst am Tower von London Wache gestanden hatte, wo neue Münzen geprägt werden.«
said the Judaic individual, taking the shilling and crushing it between his rear molars. “What would he have learned by doing that, sir?” “That whatever counterfeit-artist stamped it out, had used reasonably good metal-not above fifty percent lead.” “We’ll choose to interpret that as a wry jest,” Daniel said, “the likes of which you could never direct against this shilling, which my half-brother found lying on the ground at the Battle of Naseby, not far from fragments of a Royalist captain who’d been blown to pieces by a bursting cannon-the dead man was, you see, a captain who’d once stood guard at the Tower of London where new coins are minted.”