Translation for "judentum" to english

Judentum

noun

• judaism
• jewry
• jewishness
• jews

Translation examples

judaism noun

«Sie will zum Judentum überwechseln?»
“To convert to Judaism?”

Das Judentum ist eine Religion.
Judaism is a religion.

Als Verkörperung des Verrats und als Verkörperung des Judentums und als Verkörperung der Beziehung zwischen dem Judentum und dem Verrat.
As the incarnation of treachery, the incarnation of Judaism, the incarnation of the connection between Judaism and betrayal.

»Gegen das Judentum wende ich mich doch gar nicht.«
'It's not Judaism I'm turning on.'

Das Judentum ist kein Volk, sondern eine Religion.
“Judaism isn’t a race, it’s a religion.

Ich bin zum Reformiertem Judentum übergetreten.
I’ve converted to New Reform Judaism.

Ist das Christentum aus dem Judentum hervorgegangen und also seine Weiterführung und Vollendung, oder steht das Christentum im Gegensatz zum Judentum?
Is Christianity derived from Judaism and has therefore become its continuation and completion, or does Christianity stand in opposition to Judaism?

Mehr Judentum habe ich nicht, Adam.
"That's all I have of Judaism, Adam.

Wäre sie bereit, zum Judentum zu konvertieren?
Was she willing to convert to Judaism for him?

Und ist denn nicht das ganze Christentum Aufs Judentum gebaut?
For is not Christianity all built on judaism?

jewry noun

Das Judentum hat ihn dann gekreuzigt.
Jewry had him crucified.

Das Judentum hat also in Paris auf das deutsche Volk geschossen.
Thus in Paris Jewry has fired on the German people.

Es umfaßte die folgenden «Referate»: II 1121 (assimilatorisches Judentum), II 1122 (orthodoxes Judentum) und II 1123 (Zionisten), letzteres unter der Leitung von Adolf Eichmann.[71]
It comprised the following “desks”: II 1121 (assimilationist Jewry), II 1122 (Orthodox Jewry), and II 1123 (Zionists), the latter headed by Adolf Eichmann.71

Es mag der grausigste Auftritt als Frau gewesen sein, den das Judentum je hervorbrachte.
It might have been the most horrible feat of female impersonation Jewry ever produced.

Wahrer Föderalismus ist Antisemitismus, Kampf gegen das Judentum ist auch Kampf für die Eigenstaatlichkeit Bayerns.
True federalism is anti-Semitic. The fight for the independence of Bavaria is the fight against international Jewry.

Das Ergebnis wäre das tatsächliche und endgültige Ende des Judentums in Deutschland, seine restlose Vernichtung.»[11]
The outcome will be the final catastrophe for Jewry in Germany, its total annihilation.”11

Eine Ausdehnung der Auszählung «auf das im Deutschen Reich ansässige Judentum (der Rasse nach)» war noch nicht möglich.[146] VI
A census “of Jewry living in the Reich on the basis of race” was not yet possible.146 VI

Man kann nicht verkennen, daß bei allen zersetzenden Erscheinungen der modernen Zivilisation das Judentum eine führende Rolle spielt.»[4]
One cannot ignore that Jewry has played a leading role in all the destructive manifestations of modern civilization.”4

Es besteht daher ein deutsches Interesse an Stärkung des Arabertums als Gegengewicht gegen etwaigen solchen Machtzuwachs des Judentums.
That is why it is in the interest of Germany to contribute to the strengthening of the Arab world in order to offset, if need be, the increased power of world Jewry.

Es war doch ganz nett von Torquemada und Jiménez, dass sie Leute heilen wollten, die sich selbstgefällig in ihrer Krankheit, ihrem Judentum suhlten;
I think it was compassionate of Torquemada and Ximénes to want to cure these people who complacently wallowed in their sickness, in their Jewry;

jewishness noun

Aber der Hauptunterschied war sein Judentum.
but mainly the difference had to do with being Jewish.

Er fühlte das Judentum Benjamins;
He sensed Benjamin’s Jewishness.

Hatte Immanuel mit seinem Judentum geprahlt?
Had Immanuel been boasting of his Jewishness?

Unser Judentum blieb für mich taubstumm und die Taubstummheit jüdisch.
As I saw it, our Jewishness was deaf-mute, and deaf-muteness was Jewish.

Er hatte sein Judentum wie eine Fahne getragen.
He had worn his Jewishness like a flag.

Ist die Verrücktheit meine letzte Verbindung mit dem Judentum?
Is insanity my last connection to Jewishness?

Mein Gott, wie viel sprach doch fürs Judentum!
God, being Jewish had stuff going for it!

Sie hatten nichts mit dem Judentum zu tun, wie Hephzibah es kannte.
They had nothing to do with any Jewishness she recognised.

Ich hatte die Flamme des Judentums in meiner Seele ausgelöscht.
I had extinguished the flame of Jewishness within my soul.

jews noun

Ich glaube sowieso nicht, dass Dad vorhat, sich zum Judentum zu bekehren.
'But I don't think Dad's planning to become a Jew.

Nein, sie schämen sich nicht nur für ihr Judentum, sondern für Israel, für Palästina, was auch immer.
It's not Jews they're ashamed of being. It's Israel. Palestine. Whatever.'

Daher mag es verlockend sein, zu folgern, daß die Dominatoren symbolisch für das Judentum stehen.
Thus there is the temptation to conclude that the Dominators are somehow symbolic of the Jews.

»Wie meinst du das?«, fragte er. »Das Judentum kann man hinter sich lassen, das passiert ja ständig.
“Why’s that?” he asked. “You can quit being a Jew, it’s done all the time.

Das Ding, das Sie jagt, ist älter als das Judentum, vom verflixten Christentum gar nicht zu reden.
This thing chasing you is older than the Jews, let alone the bloody Christians.