Translation examples
Juden schlugen auf Juden ein. Auf verzweifelte Juden.
Jews hitting Jews—desperate Jews.
»Du Jud.« Nicht »du verdammter Jud, du« oder »du dreckiger Jud« oder »du lieber Jud«, einfach nur »du Jud«.
You Jew. Not You Bloody Jew or You Dirty Jew or You Lovely Jew. Just You Jew.
Noch nicht einmal alle Juden sind Juden.
Not even all Jews are Jews.
Die Juden hielten ihn für einen Juden.
The Jews said that he was a Jew.
»Der Jude, der Jude …« wiederholte ich.
The Jew, the Jew . I repeated.
»Es gibt Juden und Juden, Onkelchen.«
“There are Jews and Jews, uncle.”
Es sind nicht die Juden, die Juden sind die mit den Hüten.
It’s not the Jews, the Jews have the hats.
»Es ist ein Jude!«, riefen sie. »Ein Jude!«
'It's a Jew!' they cried. 'It's a Jew!'
»Dad soll Jude sein? Ein Jude?«
'Dad's decided he's a Jew? Dad, a Jew?'
»Ich bin Jüdin, du bist Jude«, sagte Ethel, »alle, die wir kennen, sind Juden, Herbert ist Jude, Charlie ist Jude.
“I’m a Jew, and you’re a Jew,” said Ethel. “Everyone we know is Jewish, Herbert’s a Jew, Charlie’s a Jew.