Translation for "jolanthe" to english

Jolanthe

• iolanthe

Translation examples

iolanthe

Im letzten Jahr war sie die Katisha in Der Mikado gewesen, im Jahr davor die Feenkönigin in Jolanthe.
Last year she’d been Katisha in The Mikado. The year before that, she’d been the Fairy Queen in Iolanthe.

Emma verlangte viel von ihrer Truppe, sie legte dabei zwar nicht gerade erbarmungslose Strenge an den Tag, dazu wäre sie gar nicht fähig gewesen, aber eine knappe Effizienz, die bestimmt der Leiterin eines Damenstifts, mit der man ihre Jolanthe damals dann auch verglichen hatte, sehr gut zu Gesicht gestanden hätte.
Emma drove her cast, not precisely without mercy because she’d never have been capable of that, but with a brisk efficiency that would have suited the proprietor of a ladies’ seminary she’d been mistaken for in Iolanthe.

Emma verachtete zwar alles, was auf ordinäre Weise exhibitionistisch oder offen spektakulär war, doch nicht viele Feenköniginnen, die seit der Premiere am 5. November 1882 in Jolanthe mitgespielt hatten, waren auf einer Gondel von der Soffitte heruntergeschwebt und hatten statt der üblichen hauchdünnen Flügelattrappen aufgeblasene Schwimmflügel aus Segeltuch getragen.
Emma scorned the vulgarly exhibitionistic and the blatantly spectacular, but not many of the Fairy Queens who’d played Iolanthe since its premiere on November 5, 1882, had been swung down from the flies in a bosun’s chair wearing blown-up canvas water wings instead of the usual gauzy alar appurtenances.