Translation for "johannistag" to english

Johannistag

• st. john's day
• midsummer

Translation examples

midsummer

Er hatte versprochen, zum Johannistag zu Hause zu sein.
He had promised to be home for Midsummer Eve.

Am Vorabend des Johannistages, der auf einen Samstag fiel, ging Mr.
On Midsummer’s Eve, which was a Saturday, Mr.

Vielleicht war er bis zu ihrem Geburtstag vorbei – oder jedenfalls bis zum Johannistag, wenn Hildes Vater aus dem Libanon zurückkommen würde ...
Maybe it would be over by her birthday—or at least by Midsummer Eve, when Hilde’s father would be home from Lebanon…

In den oberen Stockwerken stoßen Frauen die Fenster auf, um dem Abzug der königlichen Armee zuzusehen als handelte es sich um eine Johannistags-Parade.
Women swing open the upper windows of houses so they can see the royal army going by as if it were a midsummer-day parade.

Am Johannistag, dem 24. Juni 1518, befasste sich der Meister in seinem Herrenhaus mit geometrischen Problemen, an die er schon so viele Stunden seines Lebens hingegeben hatte.
On Midsummer Day, June 24, 1518, Leonardo was in his manor house, puzzling over geometry problems as he had for so much of his life.

Man beschloß, die Flinte am Fuß des Fahnenmastes wie ein Geschütz aufzustellen und zweimal im Jahr abzufeuern - einmal am zwölften Oktober, dem Jahrestag der Schlacht am Kuhstall, und einmal am Johannistag, dem Jahrestag der Rebellion.
It was decided to set the gun up at the foot of the Flagstaff, like a piece of artillery, and to fire it twice a year-once on October the twelfth, the anniversary of the Battle of the Cowshed, and once on Midsummer Day, the anniversary of the Rebellion.