Translation for "johannisbrot" to english

Johannisbrot

• carob
• locust

Translation examples

carob

Wie Johannisbrot virtuelle Schokolade ist.
And carob is virtual chocolate.

Schokolade, kein Johannisbrot heute.
Chocolate, not carob, today.

»Ich habe eine Theorie, dass niemand Johannisbrot-Plätzchen mag«, fuhr Sachs fort.
“I have a theory that nobody likes carob cookies,” Sachs went on.

Der Computerguru warf einen Blick auf den Text, dann sagte er ernst: »Nehmen Sie sich ein Johannisbrot-Plätzchen.«
The computer guy unfolded the page, glanced at it, and said solemnly, “Have a carob cookie.”

Onkel Menachem redete von seinem Johannisbrot, wie ein [75] Rinderzüchter von seinen Tieren spricht.
Uncle Menahem talked about his carobs the way a dairy farmer talks about his livestock.

Sie verstehen, was ich meine?« Während er sprach, begann er ein Johannisbrot-Plätzchen zu zerteilen und die Teile nochmals zu zerkrümeln.
You feeling me?” As he spoke, he started to crumble one of the carob cookies into pieces, then crumbled the pieces into smaller pieces.

Judiths Antwort erreichte Onkel Menachem über einen Mann von der Konsumzentrale, der bei ihm Johannisbrot einkaufte.
JUDITH’S reply came to Uncle Menahem through a man from the kibbutz marketing cooperative who used to buy carobs from him.

Nach kurzem Schlaf aß ich etwas Brot, das wir im Dorf gefunden hatten, und geschlagene Oliven, die großartig schmeckten, und ein bisschen Johannisbrot, aus dem wir Tee aufbrühten.
After a quick nap I ate a little bread we’d found in the village and some delicious crushed olives and some carob pods from which we brewed tea.

»Hätte Bar-Jochai seinerzeit solch einen Baum vor seiner Höhle gehabt, wäre er von Sabbatabend zu Sabbatabend mit einem einzigen Johannisbrot ausgekommen«, sagte er dann.
“If Bar Yokhai had a tree like this in the clearing, he would have been satisfied with one single carob from one Sabbath eve to the next,” he said.

Es gab kalten Minztee (super Sache) und einen großen Korb Tofu-Johannisbrot-Kekse (widerlich, aber ich war gierig genug, drei davon zu verschlingen).
There was iced mint tea, which was brilliant, and someone had brought a big basket of tofu-carob biccies, which were revolting, but I was hungry enough to eat three of them.