Translation for "johannisbeergelee" to english

Johannisbeergelee

• currant jelly
• redcurrant jelly

Translation examples

currant jelly

»Johannisbeergelee, Euer Gnaden?« Arabella griff nach der Schüssel aus geschliffenem Glas.
“Red currant jelly, your grace?” Arabella reached for the cut-glass bowl.

Dicht auf ihren Fersen folgten Jerry Walsh und seine liebenswürdige Frau Eva mit zwei Gläsern von Evas schwarzem Johannisbeergelee;
Close on their heels had come Jerry Walsh and his amiable wife, Eva, with two jars of Eva's black-currant jelly;

So gab es etwa ein saftig würziges Lamm oder eine gedämpfte Hammelkeule mit Johannisbeergelee oder einen knusprig gebräunten kleinen Rinderbraten mit bröckeligen, dampfend heißen Brötchen, zwei, drei Gemüsesorten und aromatischem Kaffee.
There would be a juicy fragrant piece of lamb, or a boiled leg of mutton with currant jelly, or perhaps a small crisply browned roast of beef, with small flaky biscuits, smoking hot, two or three vegetables, and rich coffee.

Sie setzte sich, um sich auszuruhen, und aß ihr Erdnußbutterbrot (sie hätte viel für Johannisbeergelee gegeben, damit es nicht so klebrig schmeckte, aber Addie bewahrte ihr Eingemachtes im Keller auf, und das waren einfach zu viele Stufen).
She sat down to rest and eat half of her peanut butter sandwich (and what she would have done for some nice black-currant jelly to cut that sticky taste, but Addie kept her preserves down cellar and that was just too many stairs).

Es gab eine feine, sämige mahagonibraune Suppe der Saison und danach eine große gemischte Platte, auf der sich zarte goldbraune Seezungenfilets türmten, dazu ein Hammelbraten, so zart, wohlschmeckend, saftig und köstlich, wie Eugene ihn noch nie gegessen hatte, mit rotem Johannisbeergelee, perfekt abgeschmecktem Rosenkohl und Pellkartoffeln, und zum Nachtisch einen feinen Apfelkuchen mit dicker Sahne, einen würzigen Käse und Crackers.
There was a fine thick seasonable soup, of the colour of mahogany, and then a huge platter piled high with delicate brown-golden portions of filet of sole, and a roast of mutton, tender, fragrant, juicy and delicious as no other mutton that Eugene had ever eaten, with red currant jelly, well-seasoned sprouts, and boiled potatoes, to go with it, and at the end a fine apple-tart, thick cream, sharp cheese, and crackers.