Translation for "jodhaltigen" to english

Jodhaltigen

• iodinated

Translation examples

iodinated

Wenn die Antwort ›mehrere‹ lautete, würde er eine Whiskyprobe durchführen, angefangen mit etwas Leichtem aus den Lowlands, bis zum Schluss der jodhaltige, medizinische Geschmack der Inseln kam.
If the answer were several, he would conduct a tasting, starting with something light from the Lowlands and progressing to the iodine tang of the islands.

An einem Freitagmorgen in seiner dritten Woche in der Stadt stand Mitchell auf, putzte sich mit jodhaltigem Wasser die Zähne, schluckte eine Chloroquintablette (zur Vorbeugung gegen Malaria), und nachdem er sich Leitungswasser ins Gesicht und auf seinen fast haarlosen Kopf gespritzt hatte, ging er zum Frühstück.
One Friday morning, his third week in the city, Mitchell rose from bed, brushed his teeth with iodine-treated water, swallowed a chloroquine tablet (against malaria), and, after splashing tap water on his face and nearly hairless head, went off to eat breakfast.

Gischt spritzte dort auf, wo die Wellen an Land klatschten, und wehte den salzigen Geruch des Meeres über den Strand und das Gewirr dürrer Pflanzen an seine Ausläufer, über die niedrige Steinmauer hinweg, die dem seewärtigen Garten des Turms ein wenig Schutz bot, und brachte – indem es das gedrungene Gebilde überwand und die hohe Wand dahinter hinaufkletterte – den jodhaltigen Tang mit Unterbrechungen dazu, den Garten im Innern zu umschließen, wo Dajeil Gelian gezüchtete Teppiche leuchtender, breit wuchernder Blumen und raschelnder, halbverkrüppelter Stachelbäume und schattenblühender Wildbüsche pflegte.
Spray lifted from where the waves fell against the shore and brought the salty smell of the sea across the beach and the tangle of scrawny plants at its margin, over the low stone wall providing some protection to the tower's seaward garden, and — wrapping around the stubby construction itself and scaling the high wall beyond — intermittently brought the sea's iodine tang to the enclosed garden within, where Dajeil Gelian tended raised carpets of bright spreadling-flowers and the rustling, half-stunted forms of barb trees and shadow-flowering wilderbush.