Translation for "jischuw" to english

Jischuw

• yishuv

Translation examples

yishuv

Sie ist keine Verwandte von uns und auch keine Persönlichkeit in der Geschichte des Jischuw.
She’s not a relative of ours and she’s not a character in the history of the Yishuv.

Ruta: »Durchaus gendermäßig, aber nicht genug Geschichte des Jischuw?
Absolutely gendered but not enough history of the Yishuv?

Kann es sein, dass du auch nicht mehr so ganz auf die Geschichte des Jischuw fokussiert bist?
Can it be that you’re also not focused on the history of the Yishuv?

Ruta: »Die Geschichte des Jischuw im Allgemeinen oder speziell dieser Moschawa?«
Ruta: The history of the pre-State Yishuv in general or of this place in particular?

Denn Geschichten über Steine sind Geschichte des Jischuw par excellence.
Because stories about rocks are the most historical history of the Yishuv.

Na, ich bitte dich… Wer war denn keine tüchtige Frau in der Geschichte des Jischuw?
One might think…who wasn’t a woman of valor in the history of the Yishuv?

Zur Geschichte des Jischuw gehört auch, woher die Juden eingewandert sind. Und was für ein Typ sie war. Stilvoll. Authentisch.
Part of the history of the Yishuv is where the Jews came to Israel from. What a character. With style. The real thing.

Warda: »Ich schreibe eine Forschungsarbeit über die Geschichte des Jischuw und interviewe hier Leute aus den Gründerfamilien der Moschawa.«
Varda: I’m writing a research study of the history of the Yishuv, and I’m interviewing people from the first families of the moshava.

Gut, Dr. Canetti, die Geschichte des Jischuw, wieder sind wir vom Thema abgekommen, also kehren wir dazu zurück.
Well, Dr. Canetti, Yishuv historian, we’ve strayed again from the topic, so let’s go back.

Es gab eine weitverbreitete Hoffnung, daß die NS-Politik der Förderung jüdischer Auswanderung aus Deutschland große Möglichkeiten für den Jischuw bot.
There was a widespread hope that the Nazi policy of furthering Jewish emigration from Germany offered great opportunities for the Yishuv.