Translation for "jetzo" to english

Jetzo

• now

Translation examples

now

Und jetzo, jetzt spielst Du den Dünkelhaften Wider mich und mein Wort, die Dir alles verschafften. PEER GYNT. Dir genug! Ein Bergtroll! Ein Egoist!
and now you must needs come and turn up your nose at me and the word you've to thank for it all. PEER Enough! A hill-troll! An egoist!

»Sprecht jetzo-o-o!« Die Mauern hallten davon wider, so daß in den Hütten des Tales die Söhne von Meschia ihre Türen verrammelten und die Töchter von Meschiane die eigenen Kinder an sich klammerten.
“Speak NOW-OW-OW!” The walls echoed it back, so that in the huts in the valley the sons of Meschia barricaded their doors, and the daughters of Meschiane clutched their own children.

Ja es ist jetzo die Zeit der Einseitigkeiten, erklärt er, und fordert vom vielseitig angeregten Wilhelm: Mache ein Organ aus dir und erwarte, was für eine Stelle dir die Menschheit im allgemeinen Leben wohlmeinend zugestehen werde.
Yes, now is the time for being one-sided, he declares, and urges Wilhelm, with his multifarious interests, Make yourself into an organ and wait to see what place well-intentioned humanity will grant you in our common life.

sie sollten »kundtun, dass des Königs Allerhöchste Majestät ein Recht hat auf die Herrschaft in Schottland, derweil der verstorbene vorgebliche König der Schotten ein Usurpator der Krone und des schottischen Reiches gewesen«, und erklären, dass »jetzo (durch die unendliche Güte Gottes) die Zeit gekommen, da Ich geziemend und billig besagtes Recht und Titel wieder in Besitz nehme«.
They were “to set forth the true and right title that the King’s most royal Majesty hath to the sovereignty of Scotland, whereby the late pretenced King of Scots was but a usurper of the crown and realm of Scotland,” and uphold that I had “now at this present (by the infinite goodness of God) a time apt and propice for the recovery of the said right and title.”