Translation for "jenseits der fähigkeit" to english

Jenseits der fähigkeit

• beyond ability
• beyond the ability

Translation examples

beyond the ability

Die junge Sheba war bei ihr, aber die Situation lag jenseits ihrer Fähigkeiten.
Young Sheba was with her, but the situation was beyond her ability.

Beta liegt jenseits unserer Fähigkeit es zu duplizieren, jetzt und noch in langer Zukunft.
Beta’s beyond our ability to duplicate, now and for a long time to come.

Und die gesamte Szene war so schäbig und erbärmlich im Zwielicht, so jenseits seiner Fähigkeit, sie zu begreifen oder zu akzeptieren.
And the entire scene was so mean and squalid by twilight, so utterly beyond his ability to accept or comprehend.

Und um ehrlich zu sein, das Stück wäre noch jenseits meiner Fähigkeiten, auch wenn ich das ganze Jahr Zeit hätte, es einzustudieren.
In fact, if I had to be honest, I’d say that piece is still a little beyond my ability, even if I had the whole year to prepare it.’

Zu denken, dass das ganze Ding sich beschleunigte, nicht nur jenseits seiner Kontrolle, sondern auch jenseits seiner Fähigkeit, es zu begreifen! Das war nicht richtig. Er musste dagegen kämpfen. Aber wie wohl?
to think that the whole thing was accelerating not only beyond his control, but even beyond his ability to comprehend-it wasn’t right, he had to fight it! And yet how?

Mein armer Julien, im Herzen beinahe ein Rom, und dennoch werden Geistreisen stets jenseits seiner Fähigkeiten liegen … Und so war ich es eben, der das Frankreich leibhaftig schauen durfte, das so leidenschaftlich seine Träume beherrscht und das er niemals, niemals sehen wird.
Poor Julien, almost a Rom at his soul, but ghosting will always be beyond his abilities. And so I have seen the very France, that burns so brightly in his dreams, that he will never see.