Translation examples
Jedenfalls war es weg.
Anyhow, it was gone.
Nicht noch einmal, jedenfalls.
Well, not again, anyhow.
Also, noch nicht, jedenfalls.
Well, not yet, anyhow.
Körperlich jedenfalls.
Physically, anyhow.
Jedenfalls für eine Weile.
For a while anyhow.
Jedenfalls nicht ausschließlich.
Not exclusively, anyhow.
»Jedenfalls für einen Gärtner.«
‘For a Gardener, anyhow.’
Die Leute jedenfalls sind es.
The folks are, anyhow.
Jedenfalls, so war es!
Anyway, there it was!
Die eine hier jedenfalls.
Or this one is, anyway.
Jedenfalls nicht diese.
Not this one, anyway.
»Jedenfalls nicht für Sie.«
“Not to you anyway.”
Jedenfalls nicht für mich.
Not for me, anyway.
Jedenfalls nicht so sehr.
Not that much, anyway.
»Für dich jedenfalls nicht.«
Not for you, anyway.
Bei anderen jedenfalls.
`In others, at any rate.
Für mich jedenfalls.
It is to me, at any rate.
Jedenfalls nicht für uns.
Not to us, at any rate.
Du jedenfalls nicht.
At least, you're not."
Jedenfalls nicht hier.
Not here, at least.
Jedenfalls noch nicht.
At least not at the moment.
Jedenfalls nicht sehr.
At least, not that much.
Nicht so sehr jedenfalls.
Not like this, at least.
Jedenfalls für die anderen.
At least for the others.
Jedenfalls nicht nur.
At least not entirely.
Später mussten sie verkaufen, aber jedenfalls … für einen wie mich … jedenfalls … einen Emporkömmling … aber jedenfalls.
They had to sell up later, but in any case…to somebody like me…in any case…to some upstart…But in any case!
Jedenfalls, ich war hin und weg;
In any case, I was consumed;
Jedenfalls undurchschaubar;
Unreadable, in any case.
So jedenfalls war es geplant.
That was the plan, in any case.
So jedenfalls unser Eindruck.
An impression, in any case.
Jedenfalls nicht abends.
Not at night, in any case.
Jedenfalls nicht über Ian.
Not with Ian, in any case.
Ich bin das jedenfalls nicht.
In any case, it’s certainly not me.”
Jedenfalls würde er reagieren;
In any case the reaction would be there;