Translation for "jeden samstagabend" to english

Jeden samstagabend

• every saturday evening
• every saturday night

Translation examples

every saturday evening

Jeden Samstagabend allein vor dem Fernseher, mehr Alkohol konsumierend, als auf die Dauer gesund war.
Then watch television on her own every Saturday evening, drinking more than was healthy in the long-term.

In unserer Familie gingen wir jeden Samstagabend in die Sauna, eine Tradition, die sicher bis in heidnische Zeiten zurückzuverfolgen war.
In our family we used to have a sauna every Saturday evening, a tradition that no doubt went back to prehistoric times.

Hervé Joncour verkaufte die beiden Spinnereien zu einem Spottpreis an Michel Lariot, einen rechtschaffenen Mann, der zwanzig Jahre jeden Samstagabend mit Baldabiou Domino gespielt hatte, wobei er mit unerschütterlicher Konsequenz immer wieder verloren hatte.
Hervé Joncour sold the two silk mills at a ridiculous price to Michel Lariot, a good fellow who had played dominoes, every Saturday evening, with Baldabiou, always losing, with granite-like consistency.

Jeden Samstagabend war es das gleiche: Noch bevor sie am Markt angekommen waren, konnten sie von weitem die Rufe der Händler hören. Sie ertönten von Ständen und Obstkarren, schallten über Dächer und durch Gassen.
It was the same every Saturday evening; Fiona could always hear the market before she saw it. From two streets away, the cries of the costermonngers had already begun to reach her ears. Spilling from stalls and barrows, they echoed and bounced over rooftops, down alleyways, around corners, beckoning.

every saturday night

Dorrie ging jeden Samstagabend ins Small g.
Dorrie Wyss came to the Small g every Saturday night.

An jedem Samstagabend konnte man sie in den Kneipen von Ankh-Morpork beobachten.
You spotted them in the bars of Ankh-Morpork every Saturday night.

Jeden Samstagabend würde ich mein Manuskript Peter und den Männern geben.
Every Saturday night I would submit my stuff to Peter and the men.

Jeden Samstagabend holte Louis sich sein Gehalt ab.
Every Saturday night Louis collected his pay—five hundred dollars. Mr.

Jeden Samstagabend fährt er bei einem Einkaufszentrum vor, um die Wocheneinnahmen abzuholen, pünktlich wie die Schweizer Eisenbahn.
Every Saturday night, as punctual as a Swiss train, it comes to collect the week's receipts from a superstore.

Sie hatten sich wie an jedem Samstagabend versammelt, und Ruth tischte wieder einmal große Mengen Pasta auf.
They were all together, as they were every Saturday night, and Ruth was dishing out huge servings of pasta.

Jeden Samstagabend ging er mit einer Spur Übelkeit ins Bett, die gegen Morgengrauen immer größer wurde.
Every Saturday night he went to bed with a trace of nausea that grew stronger towards dawn.

Ich grübelte darüber nach, ob mein neues dynamisches Leben nun jeden Samstagabend Demütigungen für mich bereithalten würde.
I mused on whether my new dynamic life was going to be punctuated by humiliations every Saturday night.