Similar context phrases
Translation examples
Der Saum von Pennys kleinem Jeanskleid berührt einen Moment lang das Blut.
The hem of Penny Blake’s little denim dress touches the blood.
Sie war klein und gedrungen, erinnerte mit ihren breiten Schultern und muskulösen Armen vom Körperbau her ein bisschen an einen Stier. Sie trug dieselben Schaffellstiefel wie bei unserer allerersten Begegnung, dazu ein Jeanskleid.
She was short but built like a bull, with broad shoulders and muscled arms, and wearing the same sheepskin boots I’d seen her in my first day, this time with a denim dress.
Sie trägt ein Jeanskleid, an das dünne, fingerlange Stoffstreifen aufgenäht sind, dazu Fransenstiefel aus Wildleder und einen Gürtel, der aussieht, als hätte jemand dafür mindestens zwei Schachteln Kleenextücher aneinandergeknotet.
She’s wearing a denim dress with thin two–inch strips of material sewn randomly to it, fringed suede boots and a belt of what looks to be at least two boxes of Kleenex knotted together.
Sie hatte Augen wie Glasperlen, spitze Zähne mit Kaffeeflecken und trug einen schlaffen Hut aus Jeansstoff und ein Jeanskleid, das sich überall ausbeulte und sie wie einen Jeanskloß aussehen ließ. »Die warten unten«, sagte Annabeth.
She had beady eyes; pointy, coffee-stained teeth; a floppy denim hat, and a denim dress that bulged so much, she looked like a blue-jean blimp. “They’re below,” Annabeth told her.
Und so brachten die beiden Mädchen von zwölf und dreizehn Jahren, die von der Hitze erdrückt und vor Aufregung gelähmt zum ersten Mal das riesige Haus ihres Vaters betraten, etwas von der strengen, anständigen, unterdrückten Traurigkeit mit, in der sie lebten, und die, da sie mit ihrem kurzen, schmucklosen Haar, ihren zu groß gekauften Jeanskleidern, damit sie länger passten, ihren derben Missionarssandalen, bei ihrem Vater eine endgültige Abneigung auslöste, um so mehr als keine von ihnen hübsch war, mit Akne und überflüssigen Kilos geschlagen, die mit den Jahren verschwinden würden, die ihr Vater jedoch in gewisser Weise immer an ihnen sehen würde.
So when the two girls, aged twelve and thirteen, arrived for the first time in their father’s enormous house, stricken with emotion and exhausted by the heat, they brought with them the decorous, austere, repressed sadness in which they lived, a sentiment betrayed by their short, simple haircuts, their denim dresses bought too big so as to last longer, and their graceless missionary sandals. It all aroused an overwhelming feeling of disgust in their father, made only worse by the fact that they were neither of them very pretty, as well as suffering from acne and being overweight. As they grew older they shed the extra pounds, but they would always, in a way, look fat to their father, because he was like that: a man deeply shocked and repelled by ugliness.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test