Translation for "jangtse" to english

Jangtse

• yangtze
• yangtze river

Translation examples

yangtze

Danach fiel er in den Jangtse. So wollte er es.
And then he fell into the Yangtze. He wanted it that way.

Wir überquerten den Jangtse auf einer alten, langsamen Fähre.
We crossed the Yangtze in an old, slow ferry.

Das Dröhnen der B-29 verhallte über dem Jangtse.
The murmur of the B-29s engines faded over the Yangtze.

Hunderte von Sternen gingen über dem Jangtse auf, und mit ihnen die Positionslichter der Militärflugzeuge.
Hundreds of stars were coming out over the Yangtze, and with them the navigation lights of the military aircraft.

Dann Wushan, die alte, von Mauern umgebene Festungsstadt, die einst am Ufer des Jangtse gelegen hatte.
Wushan, the ancient walled fortress-town that once sat on the banks of the Yangtze;

In den meisten Sektoren begann die Zivilisation am Nil, am Euphrat und Tigris oder am Indus und Jangtse.
On most of the sectors civilization began in the valleys of the Nile and Tigris-Euphrates, or on the Indus and Yangtze.

»Wizard«, kam die Antwort. »Wir haben gerade einen Anruf von unserem Wachposten unten bei den Docks am Jangtse bekommen.
"Wizard,"came the reply."We just got a call from our lookout at the docks down on the Yangtze.

An der Spitze marschierte Jim. Er trug den Kasten in der Hand, und die Schuhe glänzten hell in der heißen Jangtse-Sonne.
First off the mark Jim stepped forward, case in hand and shoes bright in the hot Yangtze sun.

In ihm verbanden sich die japanischen Flugzeuge in der Jangtse-Ebene mit der zuversichtlichen Hoffnung auf ein Wiedersehen mit seinen Eltern.
In his mind, he had identified the Japanese aircraft of the Yangtze plain with his confidence that he would soon see his parents again.

Ein Schlepper zog sie auf den Huangpu hinaus, wo sie sich für die kurze Fahrt zum Jangtse und zum offenen Meer flussabwärts drehte.
A tug towed her out into the Huangpu, where she turned downriver for the short journey to the Yangtze and, finally, the open sea.

yangtze river

Den Plan, ein großes Rad in der chinesischen Stahlindustrie zu drehen, hatte Dai mit den Parteichefs von Changzhou ausgeheckt, einer Industriestadt am Jangtse in der Provinz Jiangsu.
Dai’s plan to become a big player in the Chinese steel industry was hatched with the party bosses of Changzhou, an industrial city on the Yangtze river, in Jiangsu province.

Changzhou stand in Konkurrenz zu zwei dynamischen Städten im Jangtse-Delta, Suzhou und Wuxi, die Changzhou weit hinter sich gelassen hatten.
Changzhou jealously compared itself with two dynamic rival cities nearby in the Yangtze river delta, Suzhou and Wuxi, which had both left it far behind.

Die Fahrt führte uns zunächst durchs Herz des Jangtse-Deltas, das inzwischen fast zwanzig Prozent des chinesischen Bruttoinlandsprodukts ausmacht.
The first half of our drive took us up through the heart of the Yangtze River Delta, which had lately accounted for nearly twenty percent of China’s GDP.

Während er sich in Gedanken mit dem Problem des verloren gegangenen Ladeverzeichnisses und den beängstigenden Folgen seines Verlusts beschäftigte, wanderte sein Blick vom dicht befahrenen Jangtse nach Norden zur Insel Chongming.
His gaze swept from the congested Yangtze River north to Chongming Island, as he silently grappled with the problem of the missing manifest and the alarming cost of its loss.

Donnerstag, 14. September - Shanghai, China Die Air-China-Maschine aus Tokio flog vom Ostchinesischen Meer einen weiten Bogen über das immense Delta des Jangtse.
Thursday, September 14. Shanghai, China. The Air China jet from Tokyo flew in over the East China Sea and arced across the vast delta of the Yangtze River.

Dandongs Unternehmer, weit entfernt von den wirtschaftlichen Kerngebieten Chinas im Perlfluss- und im Jangtse-Delta, hatten die Stadt zu einem der größten Exporteure von Toilettensitzen gemacht, wobei die gesamte Produktion des größten Unternehmens direkt von Wal-Mart abgenommen wurde.
Dandong’s entrepreneurs, distant from China’s heartlands of the Pearl and Yangtze river deltas, had somehow turned the city into one of the country’s biggest exporter of toilet seats, with the entire stock of its largest company going directly to Wal-Mart.

Etwa zehn Jahre später zog er erneut die Aufmerksamkeit Maos auf sich, und zwar während der ersten Diskussionen über den Bau des Drei-Schluchten-Damms am Jangtse, ein gewaltiges Projekt, das inmitten von heftigen Auseinandersetzungen in den neunziger Jahren realisiert wurde.
About ten years later he came to his leader’s attention again during an early debate about the construction of the Three Gorges Dam on the Yangtze river, a massive project that eventually got under way amidst huge controversy in the nineties.

Im nahegelegenen Ozean, in einiger Entfernung von der schlammigen, seichten Mündung des Jangtse, begann die Stadt mit dem Bau des größten Hafens der Welt, entlang einer Kette von Inseln, die durch Bodenanfüllung miteinander und mit der Stadt durch eine außergewöhnliche über dreißig Kilometer lange Brücke über das offene Meer verbunden waren.
In the ocean nearby, away from the silty, shallow mouth of the Yangtze river, the city set about building the largest port in the world, along a string of islands linked by landfill, connected to the city by an extraordinary 32.5 kilometre bridge across the open seas.

Die Ahne stand vor dem Problem, einen Teich zu finden, der groß genug für dieses Ding war, also ließ sie drei Millionen Sechshunderttausend Bauern zur Zwangsarbeit einziehen und befahl ihnen, den Gelben Fluß mit dem Jangtse-fluß durch einen vierzig Fuß tiefen, fünfzig Yard breiten und tausend Meilen langen Graben zu verbinden.
The problem was finding a pond big enough for the thing, so she conscripted 3,600,000 peasants and forced them to link the Yellow and Yangtze rivers by digging a ditch 40 feet deep, 50 yards wide, and 1,000 miles long.

Er dachte kurz daran, wie alles angefangen hatte, vor dreißig Tagen und zehntausend Meilen weit weg. An einem Kai am Jangtse in Schanghai waren die Salons und Kabinen der Princess Dou Wan ausgeschlachtet worden, bevor sie ihre letzte Fahrt zum Abwrackdock in Singapur antreten sollte.
His mind briefly traveled back sixty days in time and ten thousand miles in distance to the dock on the Yangtze River at Shanghai, where the furnishings from the Princess Dou Wan’s staterooms were being stripped in preparation for her final voyage to the scrap yard in Singapore.