Translation examples
Sie jammerte ohne Ende.
There was no end to her whining.
«Es gibt keine!», jammerte er.
‘There is none!’ he whined.
»Aber ich will weg«, jammerte sie.
‘I want to leave,’ she whined.
Sie jammerte ohne Unterlaß.
She whined without end.
»Muss das wirklich sein?«, jammerte er.
“Is this really necessary?” he whined.
»Also was nun?«, jammerte Greer.
'So what now?' whined Greer.
»Er wollte es nicht«, jammerte Vera.
"He didn't want to," Vera whined.
»Aber das ist doch mein Zimmer«, jammerte Jon.
“But this is my room,” Jon whined.
»Ich wollte es nicht«, jammert John.
“I didn’t want to, Frank,” John whines.
»Ich will aber kein Wasser«, jammerte er.
“I don’t want water,” he whined.
Sie jammert weiter.
She carries on wailing.
Das Geschöpf jammerte;
The creature wailed;
»Ich kann nicht!« jammerte er.
'I can't!' he wailed.
Er jammert wie ein Mädchen.
They wail like girls.
Die Kinder jammerten.
Children began to wail.
Sie jammerte und heulte.
She keened and wailed.
»Nein«, jammerte Emmeline.
‘No,’ Emmeline wailed.
„Es ist nicht so, daß ich nicht will“, jammerte sie.
"It ain't that I don't want to," she wailed.
»Mein Karma«, jammerte sie.
'My karma.' she wailed.
Die Bremsen jammerten leise.
The brakes gave a low lament.
»Was ist nur aus dieser Welt geworden?«, jammerte er.
“What is this world coming to?” he lamented.
Vielleicht sind das die Unschuldigen, über die er jammert.
Maybe they're the innocents he's lamenting.'
»Er rechnet in Erdenjahren«, jammerte ich.
“He uses Earth years,” I lamented.
»Ich nichts mehr kann machen«, jammerte sie auf dem Weg.
“I can’t do nothing anymore,” she lamented on the way.
»Pfui, mein Gemahl, pfui«, jammerte er.
‘Fie, my Lord, fie,’ he lamented.
»Ich habe beide auf dem Gewissen«, jammerte er.
“I have killed them both,” he said. Lamented.
»Eine zweite Räuberbande!«, jammerte Matthias Holzhofer.
“A second gang of robbers!” Matthias Holzhofer lamented.
»Du bist aber schwer zufriedenzustellen!« jammerte der Yak erfreut.
“You are hard to please!” the yak lamented cheerfully.
»Warum muss gerade mir so etwas passieren?«, jammerte der Shōgun.
“How can this be happening to me?” the shogun lamented.
Nun jammerte der Brite.
Now the Brit moaned.
Ich jammerte leise vor mich hin.
I moaned softly to myself.
Er jammerte nach Mama.
He moaned for his mama.
»Meine Kleine!« jammerte sie.
'My baby!' she moaned.
»Es ist aussichtslos«, jammerte Sora.
‘This is hopeless,’ moaned Sora.
Melinda jammerte lauter.
Melinda moaned louder.
Chewie jammerte leise.
Chewie moaned softly.
Das Nurgax jammerte leise.
The nurgax moaned softly.
Sie jammerten, anstatt zu schlafen.
They moaned instead of sleeping.
Frank jammerte nach Mama.
Frank was moaning for mama.
Unterdessen jammerte Florian vor sich hin: »...
Meanwhile Florian yammered away: '.
Die Spiddels zu seinen Füßen wanden sich und jammerten;
At his feet, spiddles squirmed and yammered;
Die neue Stimme war Kenda, der über Interkom jammerte.
The new voice was Kenda, yammering by intercom.
»Folgt er uns?« »Nein, er jammert einsam vor sich hin.
“Is he following us?” “No, he’s just yammering on about the bloody obvious to no one.
»Au, au, schon gut, kein Problem!«, jammerte Quinn.
"Ow, ow, all right, no problem!" yammered Quinn.
Ein Ruderer achtern in Haakons Boot jammerte vor Entsetzen.
A rower aft in Haakon’ s boat yammered his terror.
»Schöne Mädchen, Leute!« jammerte die Dennis-Hülse.« Sie geben sich euch hin! Schöne Mädchen!«
“Beautiful girls, fellows!” the Dennis-shell was yammering.
Aber Kirill machte sich Sorgen, regte sich auf und jammerte herum wie eine verängstigte, alte Babuschka.
But Kirill fretted and hovered and yammered like a frightened old babushka.
»Diese Welt ist nicht gut für Kinder, nein, nicht gut für Kinder!« jammerte die alte Rosenbaum.
“This world is not good for children, no, it’s not good for children,” yammered the old Rosenbaum woman.
»Wohin willst du?« jammerte Kelso. »Was machst du? Der Wald ist in der anderen Richtung, und dort sind die kleinen Tiere!«
“Where yuh go-in’?!” Kelso yammered. “Whatcha doin’? The woods is the other way, that’s where thuh little animules is!”