Translation for "jambisch" to english

Jambisch

adjective

• iambic

Translation examples

iambic adjective

Ein Neues Zeitalter beginnt. Es gibt Gedichte über Gyges in jambischen Trimetern.
A New Age begins. There are poems written about Gyges in iambic trimeters.

»Schon gut. Du brauchst mich wirklich nicht in jambischen Pentametern zu lieben.«
‘It’s all right, I don’t mind if you don’t make love to me in iambic pentameters.’

»Es muss ein jambischer Fünfheber sein, oder?« Sie beugte sich herab und wühlte in Amys Rucksack.
“It’s supposed to be iambic pentameter, isn’t it?” She bent over and began digging through Amy’s backpack.

Aber es ist ihm gestattet, seinen Fall darzulegen und ausgiebig mit den Göttern zu hadern – und sei es in jambischen Trimetern.
But he is permitted to make his case, to bitch at length against the gods—even in iambic pentameter.

Er macht sich mehr Gedanken über die Form und sitzt mit Büchern über jambische Fünfheber und die Analyse von Sonetten da.
He’s more concerned about form and sits around with books detailing iambic pentameter and sonnet analysis.”

Für die, denen dieser Begriff fremd ist: Blankvers (oder auch jambischer Pentameter) ist das Metrum, das Shakespeare in seinen Stücken und Sonetten verwendet hat.
For those unfamiliar with the phrase, iambic pentameter is the metrical form that Shakespeare uses in his plays and sonnets.

Ich streckte meine Hand aus, legte sie auf sein Herz und spürte den ruhigen, jambischen Rhythmus.
I stretched out my hand and laid it over his heart and felt against my palm its calm, iambic tread.

Fünf betonte Silben, jeweils nach einer unbetonten. Jambischer Fünfheber.« »Hab ich mir’s doch gedacht!«, rief Nellie überschwänglich.
Five syllables emphasized, each one coming after one unstressed syllable. Iambic pentameter.” “I thought so!” Nellie exclaimed.

The róaring séa rólling lándward ist nicht deshalb metrisch, weil es einen »jambischen« oder »trochäischen« Rhythmus enthält, sondern weil es ein Gleichgewicht von B + A herstellt.
Thus the róaring séa rólling lándward is not metrical because it contains an ‘iambic’ or a ‘trochaic’ rhythm, but because it is a balance of B + A.

Wenn er dann seinen fünften Drink hinuntergegossen hatte – kurz bevor er unter den Tisch glitt für die Nacht –, da konnte er in jambischen Pentametern über die Revolution deklamieren.
By the time he’d had his fifth drink-just before he slid under the table for the night-he’d be declaiming revolution in iambic pentameter.