Translation for "jalousien" to english

Jalousien

noun

• louvre
• blinds
• louver
• shade
• venetian blinds

Translation examples

louvre noun

Er zieht die Jalousien hoch und blickt auf die Schienen sowie die parallel verlaufende Grand Trunk Road.
He raises the louvred blinds and looks out at the train tracks and the Grand Trunk Road running along them.

Grüne Jalousien vor der Konsole wurden durch ihre Berührung hochgezogen, und ein fließendes türkisfarbenes Dreieck schimmerte auf dem flachen Bildschirm.
Green louvres on the console swung open at her touch and a fluid turquoise triangle shimmered on the flat screen.

Er ging in den hinteren Teil des Hauses, einem Anbau aus Eternit mit niedriger, unebener Decke und staubverkrusteten Jalousien vor den Fenstern.
He walked through to me back of the house, a fibro extension with a low, buckled ceiling and dust-clogged louvred windows.

Allerdings hinderte ihn nichts daran, seine Patienten sitzenzulassen oder sie schnell abzufertigen, um sich hinter den Jalousien der Bibliothek zu postieren.
But there was nothing stopping him from leaving his patients in the lurch or getting rid of them quickly to go and stand behind the louvred shutters of the library.

Danach ging ich in dem luxuriösen Atelier umher, und meine Haut, mein »Lebenselixier«, spürte die Luft, die durch die geöffneten Jalousien hereinwehte.
I’d move around that well-furnished studio afterwards, my skin, my ‘tincture’, alive to the air that slipped through the open louvres.

blinds noun

Und eine Jalousie für das Oberlicht.
And a blind for the skylight.

Alle Jalousien sind heruntergelassen.
All the blinds are drawn.

Die Jalousien waren heruntergelassen.
The blinds were drawn.

Sie schloss die Jalousie.
She closed the blinds.

Die Jalousien sind runtergelassen.
The Venetian blinds are closed.

Sie schloss die Jalousie wieder.
She pulled the blind.

Die Jalousien waren oben;
The blinds were up;

Die Fenster haben Jalousien.
There are venetian blinds on the windows.

»Das ist ihr Schatten auf der Jalousie.«
“That is her shadow on the blind.”

louver noun

Die Jalousien klapperten und ratterten. Der Boden bebte.
The window louvers rattled and clattered. The ground quivered.

Sie drückte eine Taste auf der Fernbedienung, damit sich die Jalousien der Dachfenster schlossen.
She clicked a remote control switch to close the overhead louvers.

Als der Toyota hielt, öffneten sich die Lamellen der Jalousie an der Eingangstür ein ganz klein wenig.
As he brought the Toyota to a stop, the louvers on the front door opened slightly.

Gleißendes Licht drang durch die Ritzen der Jalousie am Fenster neben dem Bett.
Glaring light slanted through the half-closed louvers on the window next to the bed.

Zwar war der Turm von hölzernen Jalousien eingefasst, aber der Wind fegte dennoch hindurch wie nichts.
The bell tower was enclosed by louvered vents and the wind whistled through like there was nothing there at all.

Jemand hatte die Beleuchtung abgeschaltet und nur durch die Jalousien der schmalen Fenster und das Oberlicht hoch über seinem Kopf fiel etwas Licht in den Raum.
The only light came through the narrow louvered windows and the tower's skylight, high above.

Ich klopfte an die geschlossene Jalousie der Wohnwagentür, und eine weibliche Stimme bat mich einzutreten. Innen war es kühl;
I knocked on the door’s closed louvers, and a female voice called for me to come in. inside the temperature was chill;

Er warf die Taschen auf den Rücksitz des Wagens und stürzte zurück ins Haus, um die Türen abzusperren und die Jalousien zu schließen.
He dumped the bags in the backseat of the car and dashed back inside to lock the doors and close the window louvers.

Olanna ging ins Haus. Sie hatte den schwachen Geruch von Putzmittel vermisst, der im Wohnzimmer hing, wenn Ugwu die Jalousien gewischt hatte.
Olanna walked in. She had missed the faint smell of detergent that lingered in the living room after Ugwu cleaned the louvers.

Ich ortete ihn gut zwei Meter weiter im Dunkeln, auf einem uralten Aluminiumdeckstuhl, unter einem Fenster in der Hauswand, das von einer Jalousie bedeckt war.
I located him in the gloom some six feet away, reclining on an ancient aluminum chaise longue under a louvered window that opened into the house itself.

shade noun

Aber mit heruntergelassenen Jalousien?
But with the shades down?

Die Jalousien waren heruntergezogen.
The shades were drawn.

Alle Jalousien waren heruntergelassen.
All the shades were drawn.

Jalousien, die das Licht aussperrten.
Light-blocking shades.

Das Zimmer war dunkel, die Jalousien waren heruntergelassen.
The room was dark, the shades drawn.

Die Vorhänge waren zugezogen, die Jalousien heruntergelassen.
The curtains and shades were pulled.

Zuerst zog sie die Jalousie hoch.
First she raised the shade.

venetian blinds noun

Die Jalousien hingen gerade.
The venetian blinds were straight.

Im Wohnzimmer sind die Jalousien heruntergelassen.
In the sitting room, the Venetian blinds are pulled down.

Grelles Tageslicht drang durch die Jalousien.
Harsh daylight cut through venetian blinds.

Morgenlicht sickert durch die Jalousien.
The morning light filters in between the slats of the Venetian blinds.

Anna beobachtete sie durch einen Spalt in der Jalousie der Kaffeeküche.
Anna watched her through the venetian blinds in the staffroom.

Das Tageslicht sickerte durch die Jalousien vor dem Fenster herein.
Daylight was filtering in through the venetian blinds over the window.

Mervyn zog die Jalousien hoch. Draußen war hellichter Tag.
Mervyn pulled up the venetian blinds. It was daylight.