Translation for "jakobsleitern" to english

Jakobsleitern

• jacob's ladders
• jacob ladders

Translation examples

jacob's ladders

Eine Jakobsleiter baumelte von der Reling hinunter zu einem Rettungsboot, das bereits zu Wasser gelassen war.
A Jacob's ladder hung from the rail to another lifeboat already in the water.

In erster Linie habe ich den Tesla-Transformator und einen Funkengenerator verwendet, eine sogenannte Jakobsleiter.
Mostly I used the Tesla coil and a spark generator called Jacob’s Ladder.

Die eindrucksvollste Demonstration der Wirkung von Elektrizität gelang ihm mit einer eigenen Erfindung, die er Jakobsleiter nannte.
His most impressive demonstration of electricity in action involved one of his own inventions, which he called Jacob’s Ladder.

Dann kletterte er über die kurze Jakobsleiter, die jetzt von der schwarzen Rumpfwand des U-Boots hing, auf die Britannia.
Then he climbed down the short Jacob's ladder that had been hung over the side of the submarine's black hull, and clambered up onto the Britannia.

Über den Türen aller Cottages hingen sorgsam gemalte Schilder - »Grüne Aue«, »Milch und Honig«, »Lamm Gottes«, »Jakobsleiter«.
Each cottage bore a neatly painted sign over the door: green PASTURES, MILK AND HONEY, LAMB OF GOD, JACOB'S LADDER.

soweit ich das aus den Bildern in den Souvenirläden schließen kann, bin ich nicht der Erste, der sich diese an eine Jakobsleiter gemahnende Straße als Abschussrampe ausgesucht hat.
from what I can gather from the glossy pictures in the tourist shops, I’m not the first by any means to choose this Jacob’s Ladder staircase street as launching ground.

Im Sommer, wenn es heiß ist, stehen die Fenster offen, aber die Läden sind zugemacht, und das Licht fällt wie eine Jakobsleiter schräg in das mich umgebende Dämmer herein.
In summer, when it is hot, the windows are open but the shutters are closed, and the light that enters makes a slanted Jacob's ladder pattern in the twilight around me.

[Nun folgt ein ernst-komisches musikalisches Zwischenspiel: Die Brüder Waterhouse stimmen lauthals und (wegen des Rauches) heiser ein puritanisches Kirchenlied über das Ersteigen der Jakobsleiter an.]
[Now a serio-comical musical interlude: the brothers Waterhouse break into a shouted, hoarse (because of smoke) rendition of a Puritan hymn about climbing Jacob's Ladder.]

Als ich euer Pfarrer war, Jamie, habe ich euch übrigens eine kleine Jakobsleiter vorgeführt und mit ein paar Chemikalien dafür gesorgt, dass die aufsteigenden Funken ihre Farbe verändern. Erinnerst du dich?
I demonstrated a small Jacob’s Ladder to you kids when I was your minister, Jamie. I used chemicals to make the rising sparks change color. Do you remember?”