Translation for "jakobinismus" to english

Jakobinismus

• jacobinism

Translation examples

jacobinism

Mit dem Jahr 1848 trat ein anderer Aspekt des Jakobinismus in den Vordergrund.
Yet as 1848 approached, another aspect of Jacobinism was emphasised.

Die Erfahrung des Jakobinismus warf so ein Schlaglicht auf das Problem des revolutionären Übergangsstaates, mithin auf das Problem der »Diktatur des Proletariats«, die eine vieldiskutierte Konzeption späterer marxistischer Debatten werden sollte.
The experience of Jacobinism therefore threw light on the problem of the transitional revolutionary state, including the ‘dictatorship of the proletariat’, a much-debated concept in subsequent Marxist discussion.

Er fürchtete auch, daß selbst Alexander ihr zum Opfer gefallen war: «Seit 1815 hat er sich vom Jakobinismus abgewandt, um sich der Mystik in die Arme zu werfen», schrieb er Kaiser Franz im August 1817.
He even feared that Alexander had fallen victim to it. ‘Since 1815, he has dropped jacobinism in order to embrace mysticism,’ he wrote to Francis in August 1817.

Ein weiterer Aspekt kommt hinzu: Insofern kommende bürgerliche Revolutionen, wie das jakobinische Beispiel es nahelegte, möglicherweise über die Herrschaft der Bourgeoisie hinausweisende Regierungsformen etablierten, deuteten sich bereits im Jakobinismus bestimmte politische Merkmale solcher Regime an, beispielsweise der Zentralismus und eine entscheidende Rolle der legislativen Macht.
Moreover, insofar as the coming of bourgeois revolution provided a possibility, following the Jacobin precedent, of leading to regimes which went beyond bourgeois rule, Jacobinism also suggested some political characteristics of such regimes, e.g. centralism and the role of the legislative power. 55 How to Change the World

Ein revolutionäres Frankreich, das sich innen- und außenpolitisch auf die Traditionen des Jakobinismus besann, erschien fraglos als die führende Kraft einer solchen revolutionären Kriegsallianz gegen den Zarismus, hatte doch die europäische Revolution von Frankreich ihren Ausgang genommen, und zudem würden dem Land gewaltige Revolutionsarmeen zur Verfügung stehen.
A revolutionary France, returning to the internal and external traditions of Jacobinism, was the obvious leader of such a war-alliance against tsarism, both because France initiated European revolution and because it would possess the most formidable revolutionary army.