Translation for "jahre im ruhestand" to english

Jahre im ruhestand

• years retired
• years in retirement

Translation examples

years retired

Rossini schrieb seine Petite Messe solennelle nach einem achtunddreißig Jahre währenden Ruhestand.
Rossini wrote his Petite Messe solennelle after coming out of a thirty-eight-year retirement.

years in retirement

Drei Jahre im Ruhestand durch Johanssons Tonfall wie weggeblasen.
Three years of retirement were as good as blown away by Johansson’s tone of voice.

Alle diese Operationen und Krankenhausaufenthalte hatten ihn zu einem entschieden einsameren, weniger zuversichtlichen Mann gemacht, als er es im ersten Jahr seines Ruhestands gewesen war.
All these procedures and hospitalizations had made him a decidedly lonelier, less confident man than he'd been during the first year of retirement.

Und der Gedanke, sich durch seine späten Sechziger hindurchzufurzen wie eine defekte Rakete, entsprach nicht ganz seinen Vorstellungen über die »Goldenen Jahre des Ruhestands«.
And somehow, the thought of farting his way through his late sixties and early seventies like a defective rocket just didn't jibe with his fond picture of the Golden Years of Retirement.

Er hörte das schläfrige Zirpen der Grillen im hohen Sommergras und hatte eine kurze Vision von den »Goldenen Jahren des Ruhestands«. Es war eine Szene mit dem Titel »George entspannt sich auf dem Hof in einer Hängematte«.
He could hear crickets singing sleepily in the high summer grass and had a brief vision out of the Golden Years of Retirement, a scene entitled 'George Relaxes in the Back Yard Hammock'.

Einer von ihnen aber, ein zerbrechlich wirkender alter Mann mit schneeweißem Haar, der so aussah, als müsse er eigentlich schon seit zehn Jahren im Ruhestand sein, wies mit dem Kopf zu einer Wand hinüber. »D… da ist eine Übersicht, sie … sie hängt da.« Kramer lächelte.
One of them, a frail old snowy-haired man who looked ten years past retirement age, nodded towards a nearby wall. ‘Th-there’s a chart just th-there.’ Kramer smiled.