Translation for "jahr unterwegs" to english

Jahr unterwegs

• year on the road
• year road

Translation examples

year on the road

In meinen Jahren unterwegs hatte ich bei den Aufnahmen von allerhand billigen Singles und schlechten Indie-Alben mitgewirkt, aber auf einem großen Label hörte ich mich erst, als ich bei einer Session von Neil Diamond für einen Rhythmusgitarristen einsprang, der am Pfeiffer-Drüsenfieber erkrankt war.
I had recorded on my share of cheap singles and bad indie albums during my dues-paying years on the road, but never heard myself on a major label until I filled in at a Neil Diamond session for a rhythm guitarist who had come down with mono.

Von den späten fünfziger bis zu den späten sechziger Jahren, als Chouinard in den Zwanzigern war und sich erste Sporen als Erfinder außergewöhnlicher Kletterausrüstung verdiente, verbrachte er viele Monate im Jahr unterwegs auf Fahrten von einem Klettergebiet zum anderen, immer mit einer tragbaren, kohlegefeuerten Schmiede, »nur Klettern und Geräte verkaufen, die ich aus dem Kofferraum meines Wagens heraus bastelte«, wie er sagt.
From the late 1950s through the late 1960s, when Chouinard was in his twenties and first developing a reputation as an inventor of extraordinary climbing equipment, he spent much of each year on the road traveling from climbing area to climbing area with a portable coal-fired forge, he says, “just climbing and selling gear I’d make out of the trunk of my car.”