Translation for "jagdschlösschen" to english

Jagdschlösschen

• hunting lodge

Translation examples

hunting lodge

Mit Übernachtung in einem Jagdschlösschen, versteht ihr? Ich lege meine Hand …« »Sei still, Mädchen. Sprich, Regis.«
With the night spent in his hunting lodge, get it? I swear—’ ‘Shut up, girl. Speak, Regis.’

»An der Stelle dieses Apartmenthauses stand früher einmal ein Jagdschlößchen, in dem ein Prinz lebte. Ich werde die Geschichte dieses Prinzen erzählen.«
“Right where that apartment house is now, there was once a hunting lodge, and I am going to tell you the story of the Prince who once lived there!”

Auf einem dieser grünen Hügel stand das Jagdschlößchen des Prinzen, in dem er zweiundzwanzig Jahre und drei Monate lebte.
It was on one of these green hills, later to be crisscrossed with sewage pipes, apartment buildings, and cobblestone lanes, that the Prince had his hunting lodge, and it was here that he lived for twenty-two years and three months.

Als stände er im vornehmen Salon eines Jagdschlösschens, nicht in einer verfallenen Spülküche, mit einer Fleece-Jacke bekleidet, die behaarten Beine nackt und von Gänsehaut überzogen.
As if he’s standing in the posh drawing room of a hunting lodge, and not in a broken-down scullery, wearing just a sweater with his hairy legs all naked and goosebumpy.

»Der Prinz Osman Celâlettin Efendi ist nach dem Diktat dieses Satzes am Donnerstag, dem 7. Şaban 1321, morgens um ein Viertel nach drei Uhr in seinem Jagdschlößchen an den Hängen von Teşvikiye aus dem Leben geschieden«, schrieb er dann.
After dictating this sentence in his hunting lodge on the hills of Teșvikiye at 3:15 in the morning on Thursday, the 7th of Shaban, Prince Osman Celâlettin Efendi passed away, he wrote.

Tris kannte ihn da schon von den Jagden – Bricen besaß ein Jagdschlösschen nördlich von Shekerishet, nicht sehr weit vom Landsitz von Soterius’ Vater entfernt, und Ban und Lord Soterius waren in der Regel ebenfalls dort.« Carroway lächelte traurig.
Tris knew him from the hunts—Bricen had a hunting lodge a candle-mark's ride north of Shekerishet, and both Ban and Lord Soterius used to join the king there." Carroway smiled sadly.