Translation for "jagdruf" to english

Jagdruf

• hunting call

Translation examples

hunting call

Mehr Wein! Es war wie ein Jagdruf.
More wine! It sounded like a hunting call.

Strei-che! im Flur, wie ein Jagdruf.
Rag-ging! went up in the corridor, like a hunting call.

und plötzlich tönte der Wolfsschrei, der Jagdruf, sowohl von rechts und links als auch von hinten.
and then suddenly the wolf calls, the hunting calls, were on their flanks as well as behind them;

Wieder tönte der Pfiff der Tätowierten, jetzt ganz nah, und plötzlich mischte sich der Jagdruf der Votadini mit ein.
The whistling call of the Painted People sounded again, very close now, and suddenly it was joined by the hunting call of the Votadini.

Der Offizier stieß einen Jagdruf aus, folgte dem Tier und verschwand im Schatten unter den Bäumen. Vespasian lächelte, als er das Knacken im Unterholz vernahm.
Shouting out his hunting call, the officer raced after the beast and disappeared into the shadows, and Vespasian smiled as he heard the crackle of small branches as the officer crashed through the undergrowth to get at his quarry.

»Auf der Erde hat die Entwicklung der Sprache aus einfachen Jagdrufen innerhalb des Rudels«, begann unvermittelt eine kleine Schimpansin – sie stand neben einem weißgestrichenen Tisch unter einem knallbunten Schirm – »eine Periode katastrophaler körperlicher Evolution unter den Prähominiden eingeleitet, die uns bis heute ein widersprüchliches Erbe hinterlassen hat.
A small female chimpanzee stood at a whitewashed metal table under a gaudy umbrella. She began abruptly, “On Earth, the development of vocal speech from simple pack-hunting calls initiated a period of what might be termed ‘catastrophic physical evolution’ among the prehuman species. That period has left a contradictory legacy to this very day.”