Translation for "jagdpartie" to english

Jagdpartie

• hunting party
• hunting partie

Translation examples

hunting party

Wie bei den Teilnehmern der Jagdpartie wirkte jede Geste, die Rainfarn machte, auch wenn sie noch so spontan kam, choreographiert und einstudiert.
As with the folk in the hunting party, every gesture Tansy made, even the most apparently spontaneous, seemed like something choreographed and practiced.

Jetzt erst fiel Theo auf, daß dieser wichtige Elf keine Flügel hatte – und auch von Rittersporns Jagdpartie hatte keiner welche gehabt, wenn sein Gedächtnis ihn nicht trog.
For the first time, Theo noticed that this important fairy had no wings — nor had any of Larkspur's hunting party had them, now that he thought of it.

Versonnen starrte ich an die geschnitzte Unterseite des hölzernen Baldachins und sah Cherubim und Gruppen von Liebespaaren und Jagdpartien. Aber es fiel mir nichts ein.
I lay staring distractedly at the carved underside of the wooden canopy, seeing cherubs and lover’s knots and hunting parties, but nothing came to my mind.

Die Gesichter der Reiter waren edel und stolz und eigentümlich alterslos – jedes einzelne Mitglied der Jagdpartie hätte in menschlichen Jahren gerechnet zwanzig oder vierzig sein können, und selbst die Spanne war zu eng.
The riders' faces were fine and proud and strangely ageless — every one of the hunting party could have been twenty or forty in human age, or neither.

Herzog Leopold führt die Blüte der österreichischen Ritterschaft wie zu einer Jagdpartie; er will einen leichten Sieg erringen, die vermeintlich waffen- und wehrlosen Eidgenossen zu Paaren treiben und rasche Beute machen.
Count Leopold leads the cream of Austrian knighthood into battle as if it were a hunting party, expecting an easy victory and quick spoils from the supposedly poorly armed, defenseless Swiss.