Translation for "jagdmütze" to english

Jagdmütze

• hunting hat
• hunting cap

Translation examples

hunting hat

Er meinte meine Jagdmütze;
He meant my hunting hat.

Es war eine rote Jagdmütze mit langem Schild.
It was this red hunting hat, with one of those very, very long peaks.

Ich konnte meine verdammte Jagdmütze nirgends finden.
I couldn’t find my goddam hunting hat anywhere.

Dann zog ich die Jagdmütze aus der Tasche und gab sie ihr.
Then I took my hunting hat out of my coat pocket and gave it to her.

Ich zeigte ihr meine verdammte rote Jagdmütze, und die gefiel ihr sehr.
I showed her my goddam red hunting hat, and she liked it.

Die Jagdmütze war ein guter Schutz, aber ich wurde doch sehr naß.
My hunting hat really gave me quite a lot of protection, in a way;

Ich nahm nur meine Jagdmütze ab und steckte sie in die Tasche.
All I did was take off my hunting hat and put it in my pocket.

Auf seinem Entwurf war Holden Caulfield mit der roten Jagdmütze abgebildet.
His design included an illustration of Holden Caulfield wearing his red hunting hat.

Im Gehen zog ich meine Jagdmütze aus der Tasche und setzte sie auf.
I took my old hunting hat out of my pocket while I walked, and put it on.

Dann nahm ich meine Jagdmütze ab, um nicht verdächtig auszusehen, und ging betont eilig in den Lift.
I’d already taken off my hunting hat, so as not to look suspicious or anything. I went in the elevator like I was in a terrific hurry.

hunting cap

Außerdem trage ich eine rote wollene Jagdmütze.
In addition I have on a red wool hunting cap.

Und die Jagdmütze? Manchmal denke ich, sie hält meinen Kopf zusammen.
And the hunting cap? I sometimes think it keeps my head in one piece.

Plötzlich hüpfte UrLeyns Jagdmütze von seinem Kopf und trudelte zum Fluß.
Suddenly UrLeyn's hunting cap leaped from his head and went tumbling away towards the stream.

Dann setzte er seine Jagdmütze auf und ging, mit einem letzten Nicken in Richtung von Mrs Panicker, nach draußen.
Then he pulled on his hunting cap and, with a last nod in her direction, went out.

ich war in dem roten Gewand und der Jagdmütze mit der Geige unter dem Kinn und hatte einen Ausdruck im Gesicht, den ich nie zuvor bemerkt hatte.
I was in the red robe and hunting cap with the violin under my chin and an expression on my face which I had never noticed before.

Im Taxi hatte ich meine rote Jagdmütze aufgesetzt, einfach zum Spaß, aber bevor ich ins Hotel ging, nahm ich sie doch wieder ab.
I’d put on my red hunting cap when I was in the cab, just for the hell of it, but I took it off before I checked in.

Sie gehörte einem Mann Ende fünfzig oder Anfang sechzig, der eine gefütterte Jeansjacke und eine rot karierte Jagdmütze mit heruntergeklappten Ohrenschützern trug.
It was a guy who looked to be in his late fifties or early sixties, wearing a padded denim jacket and a red-checked hunting cap with the earflaps down.

Ich zog den dicken wollenen Schirm meiner Jagdmütze herunter, die ich – zufällig – beim Mittagessen auf hatte und begann, von etwas anderem zu sprechen, um meine Überraschung zu unterdrücken.
I pulled down the thick, woolly bill of my hunting cap, which, it so happens, I was wearing at the lunch table, and to suppress my surprise I began to talk about something else.

Und er liebte es, sich für seine Ausritte sorgfältig anzuziehen: Das leuchtend rote Jackett, die glänzenden braunen Reitstiefel, die Peitsche in seiner Hand (die er niemals benützte), die schwarze sämischlederne Jagdmütze.
But most of all he enjoyed dressing up for riding. The bright red jacket, the brown riding boots, the whip in his hand that he never used. The black suede hunting cap.