Translation for "jagdführer" to english

Jagdführer

• hunting guide

Translation examples

hunting guide

Da ich als Jagdführer in den Sümpfen gearbeitet hatte, vergaß ich manchmal, wie oft die Behörden in den Städten Ausweise kontrollierten.
Working as a hunting guide in the fens made me forget how often the authorities checked IDs in the cities.

Ich war ein Bauer, ein Jagdführer, der einen seiner Obhut anvertrauten reichen Touristen getötet hatte, und daher war ein Exempel an mir statuiert worden.
I was a peasant, a hunting guide who had killed the rich tourist assigned to my care, and an example had been made of me. Nothing more.

In meiner kurzen Zeit bei der Heimatgarde und den langen Jahren als Jagdführer hatte ich längst herausgefunden, dass es mindestens genauso wichtig war – und wahrscheinlich wichtiger –, mit einer Waffe vertraut zu sein, als ein teures Gewehr zu haben.
In my short time in the Home Guard and longer years as a hunting guide, I'd long since discovered that familiarity with a weapon was easily as important as-and probably more important than-having a fancy rifle.

sie interessierte sich besonders für meine Lehrjahre als Landschaftsarchitekt, sie stellte tausend Fragen nach meiner Zeit auf einem Flussschiff und als Jagdführer – tatsächlich war es nur meine Dienstzeit als Soldat, für die sie kein nennenswertes Interesse zeigte.
she showed special interest in my apprenticeship as a landscape architect; she asked a thousand questions about my riverbarge days and hunting-guide days-in truth, it was only my soldiering days that she did not show much interest in.

Ich erzählte ihnen, ich sei auf Besuch aus Montana, meine Eltern seien krank geworden, aber ich würde bald wieder heimfahren und zurück in die Schule gehen – was sie oft dazu brachte, zu lachen und mir unter lautem Rufen auf den Rücken zu klopfen, ich sei doch ein »Glückspilz«, dass ich die Schule schwänzen dürfe, und wenn man einmal ein »Jagdführer« gewesen sei und Abenteuer erlebt habe, von denen die meisten Jungen nur träumen konnten, wolle man doch nicht mehr zurück.
I told them I was visiting from Montana, that my parents had gotten sick, but I’d be going home again soon and back to school—which often made them shout out and laugh and clap me on the back and say I was “lucky” to be skipping school and would never want to go back after being a “hunting guide” and leading a life of adventure most boys only dreamed of.