Translation for "jadetor" to english

Jadetor

• jade gate

Translation examples

jade gate

Oder ich könnte auf einem Schiff als Ruderer anheuern und nach Qarth am Jadetor fahren, um mir diese verfluchten Drachen selbst anzuschauen.
I could sign on to some ship, pull an oar, and sail to Qarth by the Jade Gates to see these bloody dragons for myself.

Gewürze würden am höchsten besteuert werden: Pfefferkörner, Nelken, Safran, Muskat, Zimt und all die anderen seltenen Gewürze aus den Ländern jenseits der Jadetore, die ohnehin bereits teurer als Gold waren, würden noch einmal teurer werden.
Spices would be taxed heaviest of all; peppercorns, cloves, saffron, nutmeg, cinnamon, and all the other rare seasonings from beyond the Jade Gates, already more costly than gold, would become still costlier.

Kaufleute aus Altsass und vom Arbor reisten oft bis ins ferne Qarth, um Gewürze, Seide und andere Kostbarkeiten zu erwerben, aber Corlys Velaryon war der erste Westerosi, der sich noch viel weiter wagte; er passierte die Jadetore nach Yi Ti und zur Insel Leng und kehrte mit einer dermaßen wertvollen Ladung Seide und Gewürze zurück, dass er den Reichtum des Hauses Velaryon mit einem Streich verdoppelte.
Traders from Oldtown and the Arbor oft sailed as far as Qarth in search of spice, silk, and other treasures, but Corlys Velaryon and the Sea Snake were the first to go beyond, passing through the Jade Gates to Yi Ti and the isle of Leng, returning with so rich a load of silk and spice that he doubled the wealth of House Velaryon in a stroke.