Translation for "ja hätte" to english

Ja hätte

• yes would have
• would have

Translation examples

yes would have

Ein einfaches Ja hätte genügt.
A simple yes would have sufficed.

Ein einfaches Ja hätte zwar genügt, aber gut.
A simple yes would have sufficed, but whatever.

»Ein einfaches Ja hätte auch genügt, Mandorallen.« Barak seufzte.
"A simple yes would have been enough, Mandorallen." Barak sighed.

would have

[Ja, hättest du, Carter.
[Yes, you would have, Carter.

Wenn ja, hätten Emmett und Sophie die Stadt nicht verlassen müssen.
If so, Emmett and Sophie never would have had to leave town.

Ja, hätte es. Shar spricht seit Jahren nur gut über sie, und Mick mag sie.
“Yes, it would have. Shar’s spoken highly of her for years, and Mick’s fond of her.

Er schüttelte den Kopf. »Wenn ja, hätten wir bestimmt etwas, einen Aufruhr in irgendeiner Form gehört.
He shook his head. "If he had, we would have heard some sort of commotion.

– Ja, hätten wir das nicht gethan, Pencroff, belehrte ihn Harbert, so hätte uns der Ballon in's Meer fallen lassen.
"But if we had not thrown them away, Pencroft, the balloon would have thrown us to the bottom of the sea!" said Herbert.

Ja, hätte die Entscheidung an ihm gelegen, wäre sie ebenfalls für den Weg außen herum zu der Stelle ausgefallen, wo Cormac die Wanze entdeckt hatte.
Yes, had it been him he would have taken a circuitous route to where he had detected the bug.

Aber wenn ja, hätte sie doch wohl auch den eingebrannten Monsterprankenabdruck auf meiner Tür bemerkt, und das hätte sie ja wohl erwähnt, also fragte sie sich vielleicht nur, warum ich sie seit unserer gemeinsamen Nacht nicht angerufen hatte.
But if so, she would probably also have noticed the monstrous charred claw-marks on my door, which seemed like the kind of thing she would have mentioned, so maybe she was just wondering why I hadn’t called her since the night we spent together.