Translation for "jüdische leser" to english

Jüdische leser

• jewish readers
• jewish reader

Translation examples

jewish readers

Neben jüdischen Verlegern und Chefredakteuren gab es eine zuverlässige Gruppe von jüdischen Lesern, Theater- und Konzertbesuchern.
Along with Jewish publishers and editors in chief, there was a solid group of Jewish readers and theater- and concertgoers.

Sie fügte hinzu, dass Ewert in der Friedensfrage eine «defätistische Haltung» einnahm und dass Radovan in der für die politische Arbeit in Mexiko besonders sensiblen Judenfrage (die Demokratische Post hatte noch immer viele bürgerliche, jüdische Leser) gegen die Linie verstieß, die Dretzky, als er noch in Mexiko war, begründet hatte.
She added that Ewert took a “defeatist attitude” to the question of peace, and that Radovan contravened the policy established by Dretzky while he was here in Mexico on the Jewish question, which was a particularly sensitive one for political work in Mexico (the Demokratische Post still had many bourgeois Jewish readers).

Beim zweiten Durchlesen kam er zu der Stelle, die auf jeden jüdischen Leser gewaltigen Eindruck macht: »Nicht mit unseren Vätern hat der HErr diesen Bund geschlossen, sondern mit uns, den Lebenden, mit jedem von uns, der heute hier ist.« Und er verstand, was Eliav ihm gesagt hatte: Dieses Deuteronomium war ein lebendiges Buch, es besaß für den Juden von heute die Kraft der Aktualität.
and on his second run he came upon that verse which has always had such a powerful hold upon the Jewish reader: “It was not with our fathers that the Lord made this covenant, but with us, the living, every one of us who is here today.” And the point Eliav had been trying to get across was burned into Cullinane’s consciousness: Deuteronomy was a living book and to the living Jew it had contemporary force.