Translation for "jährlicher bericht" to english

Jährlicher bericht

• annual report

Translation examples

annual report

2011 merkte denn auch die internationale Investmentbank Credit Suisse in ihrem jährlichen Bericht über die Reichen der Welt an, dass die Zahl der Superreichen – die sie taktvoll »ultra high net worth individuals« oder UHNWIs nennt- gestiegen sei: »Obwohl vergleichbare Zahlen für die Vergangenheit spärlich sind, ist es nahezu gewiss, dass die Zahl der UHNWIs beträchtlich größer ist als vor einer Dekade.
In 2011, in its annual report on the world’s rich, Credit Suisse, the international investment bank, noted that the number of super-rich—whom it delicately dubs “ultra high net worth individuals,” or UHNWIs, with assets above $50 million—surged: “Although comparable data on the past are sparse, it is almost certain that the number of UHNW individuals is considerably greater than a decade ago.

Sie wären völlig unfähig gewesen, die Geräte, mit denen sie diese Ergebnisse erzielten, zu erfinden oder auch nur zu verbessern, sie begnügten sich damit, diese zu benutzen, was keinerlei Intelligenz und kein besonderes Talent erforderte, sondern nur eine entsprechende technische Ausbildung, die man besser direkt den vor Ort arbeitenden Beamten der Kriminalpolizei geben sollte, das war jedenfalls die These, die Jasselin regelmäßig, wenn auch bisher ohne Erfolg, in den jährlichen Berichten vertrat, die er an das Polizeipräsidium sandte.
They would have been completely incapable of inventing or even improving the equipment that enabled them to obtain those results; they just used them, which demanded no particular intelligence or talent, just appropriate technical training that it would have been more effective to give directly to the policemen on the ground. At least that was the thesis that Jasselin defended, regularly and up to now unsuccessfully, in the annual reports he submitted to his superiors.