Translation for "italienischste" to english

Italienischste

• most italian
• italianate

Translation examples

most italian

Wir dürfen annehmen, daß sich der Großteil der italienischen Truppen er geben wird, ohne einen Schuß abzufeuern.
There's a fair chance that most Italian troops in the mountains will surrender without firing a shot.

Er sucht mit der Zungenspitze den winzigen Tiger auf, der versteckt in dieser Schneise sitzt, die noch dunkler ist, als seine Träume es ihm versprochen haben, die Härchen struppig, nicht glatt wie das sanfte italienische Braun ihres Haares, gekräuselt wie nach einem Stromschlag.
Skillful, he touches with the tip of his tongue the small tiger hidden in that abrupt vegetation, darker than it appeared in his dreams, a shade wilder than the most Italian, placid brown of her mane, and curled as from a sudden electricity.

Es war ein gemütliches und nicht sehr teures Lokal mit gedämpfter Beleuchtung und Kerzen auf den Tischen (damals hatten die meisten italienischen Restaurants Kerzen und rot-weiß karierte Tischdecken). Wir redeten über alles Mögliche. Was eben Studenten im vierten Semester bei einem ersten Rendezvous so redeten (falls man es ein »Rendezvous« nennen konnte). Wir sprachen über den Film, den wir gerade gesehen hatten, über unser Studium, unsere Hobbys.
It was a casual, moderately priced restaurant. Subdued lighting, candles on the tables. (Most Italian restaurants at the time had candles on the tables and checked gingham tablecloths.) We talked about all kinds of things, the sort of conversation you’d expect two college sophomores on a first date to have (assuming you could actually call this a date). The movie we’d just seen, our college life, hobbies.

italianate

»Nein, ein italienischer.« »Ist die Gräfin italienischer Herkunft?«
‘Italian.’ ‘Is the countess Italian?’

Kino, das war der italienische und nur der italienische Film.
Movies meant Italian movies, only Italian.

Oder ist das, was sie für ihr Italienisch hält, einfach Esperanto mit einem italienischen Akzent und italienischen Gesten?
Or is what she thinks of as their Italian simply Esperanto with an Italian accent and Italian hand gestures?

Das ist eine Story über die italienische Gesundheitsbehörde und die italienische Polizei …
This is a story in which the Italian health services and the Italian police—

Er hatte sich die italienische Staatsbürgerschaft zugelegt, eine italienische Frau, italienische Kinder und die Geliebte, die in Italien üblich war; dazu die Ehrendoktorwürde (Kosten: zwei Millionen Dollar) einer italienischen Universität.
He acquired Italian citizenship, an Italian wife, Italian children, and the standard Italian mistress as well as an honorary doctorate (cost, two million) from an Italian university.

»Wie ist dein Italienisch?«
“How’s your Italian?”

Er spricht gut Italienisch.« Luciano sagte: »Römisches Italienisch.
Speaks good Italian.’ Luciano said. ‘Rome Italian.