Translation for "italianisiert" to english

Italianisiert

• italianized

Translation examples

italianized

Ihm folgte ein anderer junger Mann auf dem Fuße, dunkel, italianisiert, langfingrig.
Close behind him came another young man, dark, Italianate, long-fingered.

Klein und rundlich, ständig nervös um sich blickend, sprach er mit einem schmierigen amerikanisiert-italienischen Akzent oder einem italianisiert-amerikanischen, das war nicht auszumachen.
Short, round, with constantly darting eyes, he spoke in a soupy voice with an Americanized Italian accent, or an Italianized American accent, I couldn’t place it.

Daraufhin benutzte Corrado es in seinem italianisierten Dialekt ständig, um mal seinen Bruder Tonino und mal seine Schwester Giuliana herabzusetzen – die Schnarchnase hier, die Schnarchnase da – und dabei in meinem Gelächter zu schwelgen.
Corrado realized it and with his Italianized dialect began saying it continuously—that dimwit, this dimwit—to denigrate sometimes his brother Tonino, sometimes his sister Giuliana, while my laughter satisfied and incited him.

Im Grunde liebte sie das Leben in Kentucky und dem malerischen, historischen Ort mit der alten viktorianischen und italianisierten Architektur, den schmiedeeisernen Zäunen, den rankenden Bougainvilleen und Magnolienbäumen nur eine Meile vom Ohio entfernt. Sie hatte es nicht weit zur Arbeit, zur Universität, zu den Bars, zu allem, was wichtig für sie war.
Most days she loved living in Kentucky, in her quaint historic neighborhood of old Victorians and Italianates, wroughtiron fences, climbing bougainvil aea and magnolia trees, a mere mile across the river from Ohio. It was convenient to work, to school, to the bars, to everything that mattered.