Translation for "isthmisch" to english

Isthmisch

• isthmian
• isthmic

Translation examples

isthmian

Er machte sich den Quartiermeister zum Freund, der auch ein Veteran des Isthmischen Krieges war.
He made a friend of the camp's Quartermaster, who was also a veteran of the Isthmian War.

Er war ein Held des Isthmischen Krieges, bevor Deklan ihn an den Galgen brachte.
He was a hero of the Isthmian War before Deklan had him hanged.

und Sam war bald schon aufgenommen in den kleinen Kreis isthmischer Veteranen, die ihren Weg in die östlichen Streitkräfte gefunden hatten, darunter sogar Offiziere.
and Sam was soon adopted into the small circle of Isthmian veterans who had found their way into the Eastern forces, including officers.

Sam war zu dieser Zeit oft abwesend und kontaktierte die höheren Ränge des Militärs – denn er war nicht mehr »Sam Samson«, sondern wieder Sam Godwin, der Veteran des Isthmischen Krieges;
Sam was often absent during this time, pursuing contacts in the upper echelons of the military—for he was no longer "Sam Samson" but Sam Godwin once again, restored to his reputation as a veteran of the Isthmian War;

Er misstraute vor allem seinem jüngeren Bruder Bryce, in dem er einen möglichen Rivalen sah, und beschwor, nicht zuletzt um Bryce in Gefahr zu bringen, den Isthmischen Krieg herauf.26 Ein amerikanisches Kriegsschiff, die Maude, war bei der Ausfahrt aus dem Panamakanal explodiert – wahrscheinlich wegen eines defekten Dampfkessels;
He was especially jealous of his younger brother Bryce, whom he saw as a potential rival, and it was partly to put Bryce in harm's way that Deklan conjured up the Isthmian War.24 An American warship, the Maude, had exploded while passing out of the Panama Canal—probably due to a faulty boiler;

Vermutlich hatte Sam genau diese Rolle schon bei Julians Vater Bryce im erfolgreichen Isthmischen Krieg gespielt – und zuweilen, wenn die beiden die Köpfe zusammensteckten, schien die Weltuhr zwanzig Jahre vorzugehen, und wir befanden uns im Kommandozelt der Kalifornischen Armee … obwohl Julians blonder Bart den Tagtraum Lügen strafte, der Bart und das kalte Novemberwetter.
I supposed this was the role he had played with Julian's father Bryce during the successful Isthmian War, and at times, when the two of them put their heads together, I could imagine that twenty years of history had been rolled back, and that this was the command tent of the Army of the Californias ... though Julian's unusual yellow beard belied the daydream, as did the cold November weather.