Translation for "ist-erfassung" to english
Ist-erfassung
  • is-recording
  • is-acquisition
Translation examples
is-recording
Aber die digitale Erfassung zeigte, dass Harry zehn Minuten vor seinem Tod ins Archiv ging.
Yet a digital record showed that Harry had accessed the archive room ten minutes prior to his death.
Nicht allein blieben die Daten unabänderbar, sondern überdies wurde jeder Versuch aufgezeichnet, sie umzuschreiben, ohne daß diese Erfassung sich hätte aufheben lassen.
Not only were the data unalterable, but any attempt to alter them was unalterably recorded.
In einem Raum in der Nähe wurden zwanzig Videobänder zurückgespult, und die gesamte optische Erfassung konnte nun in Ruhe ausgewertet werden.
In a nearby room a tire of videotape recorders were rewound, and now the complete camera coverage would be reviewed at leisure.
Die »Upstream«-Erfassung (von Glasfaserkabeln) und der direkte Zugriff auf Daten von Servern der Internetkonzerne (PRISM) liefern den Großteil des Materials, das die NSA gesammelt hat.
collection (from fiber-optic cables) and direct collection from the servers of Internet companies (PRISM) account for most of the records gathered by the NSA.
Wer könnte dieser oder diese Unbekannte gewesen sein? Vermutlich irgend jemand, der es fertiggebracht hatte, auf der KombiMontan-Station ohne Id-Erfassung zu kommen und zu gehen, denn die Computer enthielten keine Vermerke über Crewangehörige der Strahlenden Schönheit.
Who was it? Presumably, it must have been someone who had managed to get on and off Com-Mine Station without id processing, since Bright Beauty had no crew of record in the computer.
Nicht allein blieben die Daten unabänderbar, sondern überdies wurde jeder Versuch aufgezeichnet, sie umzuschreiben, ohne daß diese Erfassung sich hätte aufheben lassen. Auf gewisse Weise entstand dadurch ein Nur-Schreib-Speicher; zwar konnte man mit den ent- sprechenden VMKP-Codes den Inhalt lesen, aber ihn niemals über- schreiben.
Not only was the data unalterable, but any attempt to alter it was unalterably recorded. In effect, this provided a kind of Write Only Memory: with the proper UMCP codes, it could be read; but it could never be rewritten.
is-acquisition
»Die Erfassung bringt es vielleicht auch nicht an den Tag«, meinte er.
"Acquisitions might not turn it up either," he said.
Sicherheitsprogramm 10: Erfassung: Administration: Computer-Systemteile: Durchsuchung.
Security 10: acquisitions: Administrative: computer equipment: search.
Da Harley wusste, dass die Erfassung des Funksignals unmittelbar bevorstand, hatte er den Raum des Home-Teams verlassen. Zuvor hatte er angeordnet, dass Jillianne Dwight Rachel und ihre Freundin Amy nach Hause bringen sollte.
Knowing acquisition of signal was imminent, Harley had left the Home Team room, leaving one order behind: Jillianne Dwight was to take Rachel and her friend Amy home.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test