Similar context phrases
Translation examples
Der Einlaß durch einen rotuniformierten Robot war Formsache.
Admission, past a red-uniformed robot, was routine.
irgendwo bat ein Hammer jämmerlich klopfend um Einlass;
the plaintive tap of a hammer begged admission to nowhere in the distance;
Er könnte ewig hier stehenbleiben und weiter tätig sein, er könnte auch sofort versuchen, sich Einlaß zu verschaffen.
He could stand here forever, as active as ever; he could also try to gain admission immediately.
»Seine Majestät wünscht nicht gestört zu werden«, sagte einer der Gardisten an der Tür, als sie um Einlaß ersuchten.
"His Majesty does not wish to be disturbed," one of the guards at the king's door said when they asked admission.
Ich öffnete das Fenster, und der Wind blies mir so heftig entgegen, als hätte er nur auf Einlass gewartet.
I opened the window, and the air entered in a single gust, as though it had been waiting for admission.
Etwa tausend Zuschauer saßen bereits auf ihren Plätzen, etwa doppelt so viele warteten noch auf Einlass.
There must be a thousand people already seated, and perhaps twice that many outside, awaiting admission.
Mehrere Lkw warteten vor einer der Schranken auf Einlass, auf der anderen Seite wurde ein Lkw von Wachpersonal kontrolliert.
Several trucks waited for admission at one of the gates, and on the other side one truck was being inspected by guards.
Das Krankenhaus lag auf dem Gipfel eines Hügels, und Lydia hatte verschiedene Schwierigkeiten zu überwinden, um außerhalb der Besuchsstunden Einlaß zu erhalten.
The isolation hospital was at the top of the hill and she found some difficulty in obtaining admission at this hour.
Wenn Montana eine Meeresküste hätte oder wenn ich ohne das Meer leben könnte, würde ich sofort hinziehen und um Einlaß bitten.
If Montana had a seacoast, or if I could live away from the sea, I would instantly move there and petition for admission.
Wir haben doch keine Löcher hineingeschlagen, wir haben lediglich die Einlässe geöffnet. Sie ist nicht beschädigt.
We never stoved her in, just opened the inlets. She’s not damaged.
Keine Sirenen heulten über den schrägen Schelf oberhalb des Einlasses von Santa Paula.
No sirens wailed across the sloping shelf overlooking Santa Paula inlet.
Von hier oben konnte man sowohl das Marmarameer als auch den funkelnden Einlass zum Goldenen Horn sehen.
From this height they could see both the Sea of Marmara and the sparkling inlet of the Golden Horn.
Nachdem sie eine Stunde um die Insel herumgefahren waren, fanden sie einen seichten Einlaß auf der dem Wind zugewandten Seiten.
After an hour spent circling the island, they came to a shallow inlet on the windward side.
Also probierte sie stattdessen an den aromatischen Schichten des Geistes ihres speziellen Nichtsers herum und suchte nach einem Einlass.
Instead, she pried up the musky layers of her own Nought’s mind, searching for some inlet.
Sie zeigte ihnen die Einlässe unter dem Ruderdeck. »Schlagt die Zapfen und Ventile heraus, Matrosen, damit das Wasser hereinkommt.«
She pointed out the inlets under the oardecks. “Knock those spigots and seacocks wide open, crew. Let the water in.”
Manchmal würde einer sich plötzlich um eine Säule drapieren wie ein von einem unwiderstehlichen Strom getriebener Mantel. Dann raffte er sich wieder zusammen und glitt davon zu dem schmalen Einlaß, der das versunkene Amphitheater mit dem Meer verband, um unter dem Ansturm weißer Brecher zu verschwinden. Schließlich stieg sie die etwa ein Dutzend flacher Stufen hinunter, die sich um die Bucht krümmten.
Sometimes one would abruptly wrap around a pillar like a cloak driven by some irresistible current, then gather itself and slide off, making for the narrow inlet which connected the sunken amphitheatre with the sea, vanishing beneath the surge of white-water breakers. At last she clambered down the dozen or so broad, shallow stairs that curved around the bay.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test