Translation for "ist-eingangs" to english

Ist-eingangs

• is-input
• is-initially

Translation examples

is-input

Wir werden deinen Audio-Eingang weiter überwachen.
"We'll carry on monitoring your audio input.

Die Eingangs-und Ausgangsspannung war in das Plastik eingeprägt.
The input/output voltages were molded into the plastic.

Das wären zu viele Eingangs- und Ausgangsinformationen für ihn, um sie zu bewältigen.
It’s too much input and output for him to handle.

Und seine Anstecknadel mit der umbrianischen Flagge hat einen AV-Eingang.
He's got a pin of the Umbrian flag that's an audio,"video input.

Die Frau zog die Ohrhörer aus den Eingängen seitlich an ihrem Schädel.
The woman tugged the earbuds from their inputs in the sides of her skull.

Schließlich fand sie einen Monitor, der sich einschalten ließ, aber einen defekten VGA-Eingang hatte.
She found a monitor that powered on but had a burned-out VGA input.

Deshalb konnte sie bei ihren Designs um die regellosen Eingänge einen Dreck geben.
That's how she could be so damned careless about the random inputs with her designs.

»Das hier bedeutet: ›Lies Daten von Eingang eins, Daten umwandeln.‹ Dann haben wir hier den gleichen Befehl für Eingang zwei – und diese harte Nuss hier: ›Vergleiche primäre Daten.‹ Dann haben wir hier unten die konstruktiven, modulierenden Funktionen.
‘This is “find data from input one; now model data”. Then here we have the same demand for input two … and this really complex one here: “compare prime data”. Then over here are the constructive, remodelling functions.

Die Ausgangsgeschwindigkeit brauchte nicht mit der des Eingangs übereinzustimmen, denn Moria konnte etwas von der C-Energie borgen und zu Letzterer hinzufügen.
The output velocity did not have to be the same as the input, for she could borrow some of the C energy and add it to the latter.

is-initially

Sie hatte angenommen, dass er sich eingangs nicht gezeigt hatte, weil er mit dem Imperium der Hand groß auftrumpfen wollte.
She had assumed he hadn’t shown himself initially because he wanted to show off the Empire of the Hand.

Ohne daß jemand ein Zeichen dafür gab, traten nach und nach alle zur Seite, wodurch sich eine lange Gasse vom Eingang bis hin zu Heiler öffnete.
Without anyone initiating it, everyone began standing aside, opening a long aisle from the front entrance all the way back to Heiler.

Ornt hatte erst gemeckert, er würde die schöne Tür verschandeln, aber mittlerweile war er mächtig stolz auf den prachtvollen Eingang zu seiner Werkstatt.
After initially grumbling that Rumo would spoil his nice doorway, Ornt had since become mightily proud of the splendid entrance to his workshop.

»Nidrus Nieswurz, es soll geschehen.« Jetzt, wo er näher dran war, sah Theo, daß das Gesicht des Fährmannes weitaus weniger menschlich war, als er eingangs gemeint hatte.
"Nidrus Hellebore, it shall be done." Now that he was closer, Theo could see that the shape of the ferryman's face was much less human than he had initially thought.

Für die Sith ergab das durchaus Sinn: Eine einzige Kammer in der Nähe des Eingangs, wo die Novizen ihre Waffen ablegten und instruiert wurden, bevor man sie losschickte, um sich den Traumsängern zu stellen und die Toten liegen zu lassen, wo sie zu Boden gingen.
It made perfect Sith sense: provide a single chamber to collect the weapons and warn the initiates close to the entrance, then turn them loose to meet the Dream Singers, letting them lie where they fell.

»Mit dieser Präsentation«, sagte Van Vliet, »möchte ich eingangs eine grundsätzliche Neueinschätzung unserer bisherigen Adapto-Bemühungen vornehmen, und ich stütze mich dabei auf die Prämisse, dass angesichts einer zu bewältigenden extremen Situation die einzige angemessene Lösung extreme Maßnahmen sind.«
“What I propose to do in this initial presentation,” Van Vliet said, “is to offer a fundamental reevaluation of our adapto efforts thus far, working from the premise that when we are given an extreme situation to deal with, extreme measures are the only appropriate response."

Er wollte dort nicht reden – nahm mich in seine Wohnung mit – redete mit Hilfe einer Flasche Jack Daniels lange – hatte sie selbst nicht gesehen, kannte aber einen Eskimo, der sie gesehen hatte – und der sagte, es handle sich um einen Eingang in die Welt der Geister – bei den Eskimos sei er seit Jahrhunderten bekannt – zur Initiation eines Medizinmannes gehöre es, diese Welt aufzusuchen und von dort irgendeine Trophäe mitzubringen – obwohl einige nie zurückkämen – doch der alte Jake hatte eine Karte des Gebietes, und er hatte darauf verzeichnet, wo das Ding laut Auskunft seines Kumpels war.
He wouldn't talk there — took me back to his apartment. With the help of a bottle of Jack Daniel's he talked for a long time — hadn't seen it himself, but he 'd met an Eskimo who had, and this chap said it was a doorway into the spirit world. They 'd known about it for centuries; pan of the initiation of a medicine man involved going through and bringing back a trophy of some kind — though some never came back. However, old Jake did have a map of the area, and he 'd marked on it where his pal had told him the thing was.

Was jedoch zählt, sind die körperlichen Details, die der Roman hervorhebt, die abge-kauten Fingernägel von Bronko oder der Flaum auf den Wangen von Brigd, desgleichen die Gesten und Verrichtungen der Personen, und die Geräte, mit denen diese oder jene hantiert, der Fleischklopfer, das Wiegemesser zum Zerkleinern der Kresse, der Buttergarnierer, dergestalt, daß jede Person durch 40 dieses ihr Tun oder Attribut nicht nur bereits eine erste Defini-tion erhält, sondern man auch gleich mehr über sie erfahren möchte, als bestimme der Buttergarnierer bereits den Charakter und das weitere Schicksal dessen, der im ersten Kapitel mit einem Buttergarnierer in Händen vorgestellt wird, ja, und als stelltest du, Leser, dich bereits darauf ein, bei jedem erneuten Auftritt des Betreffenden auszurufen: »Ah, der mit dem Buttergarnierer!«, um so den Autor seinerseits zu verpflichten, ihm Handlungen und Ereignisse zuzuordnen, die zu dem eingangs erwähnten Buttergarnierer passen.
or “the apprentice from the corn shop.” But what counts are the physical details that the novel underlines—Bronko’s gnawed nails, the down on Brigd’s cheeks—and also the gestures, the utensils that this person or that is handling—the meat pounder, the colander for the cress, the butter curler—so that each character already receives a first definition through this action or attribute; but then we wish to learn even more, as if the butter curler already determined the character and the fate of the person who is presented in the first chapter handling a butter curler, and as if you, Reader, were already prepared, each time that character is introduced again in the course of the novel, to cry, “Ah, that’s the butter-curler one!” thus obligating the author to attribute to him acts and events in keeping with that initial butter curler.