Translation for "ist-drehzahl" to english

Ist-drehzahl

• actual speed
• is-speed

Translation examples

is-speed

Wie entstehen die überhöhten Drehzahlen?
What brings about excess speed?

Man konnte hören, wie seine Düsen aufjaulten, um die erforderliche Drehzahl zu erreichen.
They could hear the whine of its jets cranking up to speed.

Die Startbahnen waren jedoch ganz passabel, und die mächtigen JT-9D-Pratt-and-Whitney-Düsentriebwerke erreichten die nötige Drehzahl, um das Flugzeug abheben zu lassen.
But the runways were adequate, and the big JT-9D Pratt and Whitney turbofan engines pushed the airframe to rotation speed, and the aircraft took flight.

Die tischförmigen Konsolen innerhalb des Raums kontrollierten alle Bereiche des Labors, angefangen von der Temperatur bis hin zu der Drehzahl, mit der sich die Plattform bewegte – und auf diese Weise ihre künstliche Schwerkraft erzeugte.
The desk-like consoles inside the office controlled every facet of the laboratory pod, from the temperature of the air to the speed with which the pod spun—thereby creating its artificial gravity.

Statt dessen dröhnte plötzlich lautes Rotorengeknatter durch die Luft – Rotoren, die auf höchster Drehzahl liefen – und übertönte das rasselnde Husten und Mahlen des schweren Chrysler-Motors.
Instead, the rapid beat of rotor blades reverberated in the air, rotor blades whirling at top speed, drowning out the exhaust and unpleasant noises from inside the big Chrysler.

Harrison erinnerte sich an sein Verlangen, ihr mit der Hand über die Wade zu streichen. »Ich weiß es nicht«, sagte er. »Stephens Motor läuft mit einer anderen Drehzahl als meiner.« Harrison, der die fixe Idee hatte, sich einen 69er Camaro zu kaufen, der in der Lokalzeitung angeboten worden war, dachte in diesem Frühjahr in Motorsportmetaphern.
Harrison remembered his desire to run his hand along her calf. “I don’t know,” Harrison said. “Stephen’s engine runs at a different speed than mine.” Harrison, who was mildly obsessed with the notion of buying a ’69 Camaro he’d seen advertised in the local paper, was thinking in automotive metaphors that spring.

Keine hundert Meter entfernt verdunkelte ein Zeppelin den Himmel und senkte seinen großen Bug langsam tiefer, als wolle er die Surfbrett-Flotte vom Meer fegen. Das Luftschiff schien ohne Führung am Himmel zu treiben. Seine beiden Propeller liefen mit kleinster Drehzahl. Eine starke Brise trieb das Schiff vor sich her.
No more than a hundred yards away, shielding the sun like an eclipse, a blimp was descending from the sky, her great bow set on a collision course with the sailboard fleet. She appeared to be drifting out of control. Her two engines were barely turning over at idle speed, but she was swept through the air by the strong breeze. The sailboarders watched helplessly as the giant intruder crossed their path.