Translation for "ist zwar erst" to english

Ist zwar erst

• is only
• although only

Translation examples

is only

»Erst - erst hinterher.«
Only-only afterward....

Denn erst jetzt ist sie – erst jetzt ist das Spiel – erst jetzt ist wirklich alles zu Ende.
For only now is she, only now is the game, only now is it all truly finished.

Erstes und Einziges! Erstes und verdammtes Einziges!
First and Only! First and fething Only!

»Sechsundzwanzig – aber wir sind doch erst –« »Du bist erst einundzwanzig.
"Twenty-six-- but we're only--" "You're only twenty-one.

»Dies war erst einmal.«
“This is only once.”

Das hatte er erst gestern zu ihr gesagt. War es erst gestern gewesen?
He’d told her so only yesterday… was it only yesterday?

although only

Der Fall war am ersten Tag sogar auf die Titelseite gekommen, auch wenn dort nur zwei kleine Absätze in der unteren Hälfte gestanden hatten und der größte Teil des Artikels irgendwo weit hinten im ersten Teil.
It had even made the front page the first day, although only a couple of paragraphs actually showed up below the fold, with most of the article buried deep in the front section.