Translation for "ist zu verleihen" to english

Ist zu verleihen

• is to be lent
• is to give

Translation examples

is to be lent

Eilig machten sie sich davon, den Feind im Rücken, und die Angst schien ihnen Flügel zu verleihen.
They jogged away, turning their backs and then feeling the surge of terror that lent wings to their feet.

Sie hatte das Gefühl, die Zeit mit ihm könne wie im Fluge vergehen, denn es war fast, als verleihe er einem Flügel.
She felt that in his company time would fly by, for it was almost as if he lent you wings.

Warburton hatte seinen Stock vergessen, also lieh ich ihm meinen, um seinen Schritten etwas mehr Standfestigkeit zu verleihen.
Warburton had forgotten his stick, so I'd lent him mine to steady his steps.

«Raymond… Mr Barraclough sagte mir, er habe gehört, dass sie Geld an Damen der Gesellschaft verleihe.»
‘Raymond—Mr Barraclough told me that he had heard she lent money to Society women.’

Fern davon nämlich, daß Vergänglichkeit entwerte, sei gerade sie es, die allem Dasein Wert, Würde und Liebenswürdigkeit verleihe.
Transitoriness did not destroy value, far from it, it was exactly what lent all existence its worth, dignity, and charm.

»Es gibt kaum etwas, an das er sich nicht erinnert.« Irgendetwas in seiner Stimme schien seinen Worten eine zusätzliche Bedeutung zu verleihen, die über die reine Feststellung hinausging.
"There is very little he does not remember." There was something in his voice that lent weight to his assertion beyond the mere statement of fact.

Harry hatte zwar keine Brüder, fand aber, der Name verleihe dem Unternehmen ein gewisses europäisches Flair und lasse zudem auf eine lange Familientradition im Kunsthandel schließen.
Harry had no brothers, but he felt the name lent a certain Old World quality to the enterprise, hinting at a long family tradition in the business of buying and selling art.

Meredith würde sich hüten, eine Bemerkung dazu zu machen, aber mehrere Narben von Schnittwunden an den Armen, die die kurzärmelige Bluse preisgab, trugen das ihre dazu bei, der Geschichte Glaubwürdigkeit zu verleihen.
Although Meredith would never have mentioned it to the girl, the fact that her short-sleeved blouse revealed several cutting scars on her arms lent credence to the story they were concocting.

Er benutzte dazu ein Paar langer Stäbchen aus künstlichem Elfenbein, die mit einer Stahlfeder ausgestattet waren und selber antiken Wert besaßen. Ihre gebogenen Spitzen waren mit Gummibändern umwickelt, um ihnen besseren Halt zu verleihen.
He used a long pair of spring-loaded faux-ivory chopsticks, antiques themselves, their warped tips lent traction by wrappings of rubber bands.

Hochgewachsene Kräuter, die man als Opfergaben für böse Geister zog und die in drei Töpfen auf einer niedrigen Mauer wuchsen, vermochten dem Durchgang, der in erster Linie von dem böigen Wind heimgesucht wurde, jedoch kaum etwas Lebendiges zu verleihen.
Tall herbs, raised as offerings for evil spirits, grew in three pots on a short wall but lent little life to the passageway frequented mostly by the amorphous wind.

is to give

Es wird dir ein Gesicht verleihen.
It will give you face.

Werden sie dir Mut verleihen?
Will it give you courage?

Man wird ihr noch eine Medaille verleihen!
They’ll give her a medal."

Denn es kann ihr auch kein Fundament verleihen.
For it cannot give it any foundation either.

Man sollte ihm einen Orden verleihen.
Someone should give him a medal.

Die verleihen einem ein Gefühl von Unbesiegbarkeit.
Give you a sense of invincibility.

Sie selbst verleihen dem Leben Bedeutung
You Give Life Meaning

»Verleih dem Dämon keine Stimme.«
Do not give voice to the demon.

Die Dämonen verleihen ihnen Macht.
The demons give them power.

Aber seine Worte verleihen ihm Kraft.
But his words give him strength.