Translation for "ist wandernd" to english

Ist wandernd

• is wandering
• is migrating

Translation examples

is wandering

Sie sahen die Wandernden.
They saw the wanderers.

Vielleicht ein wandernder Asteroid.
Wandering asteroid perhaps.

Ich alles über Wandernde Feuer!
Me got all about Wandering Fires!

Jonah, unser wandernder Weiser.
Jonah, our wandering sage.

Er hatte ein »wanderndes Auge« gehabt.
He had a “wandering eye.”

Sie bemerkte meinen wandernden Blick.
She noticed my wandering gaze.

Ihr Juden seid ein wanderndes Volk.
You Jews are a wandering people.

Buffalo Bill und der Wandernde Jude!
Buffalo Bill and the Wandering Jew!

Einer der wandernden Lichtflecke kam nahe.
A wandering light swept close.

„Der wandernde Jude“, sagte ich leise.
"The Wandering Jew," I said softly.

is migrating

Dieser Vorgang heißt im Lehrbuch »wandernder motorischer Komplex«.
The scientific name for this process is “migrating motor complex.”

Wandernde Kraniche fliegen nie über das offene Meer.
Cranes never fly over water for long when they migrate.

»Wandernde Insekten«, übersetzte Luke. »Ah«, entgegnete Mara.
“Migrating insects,” Luke translated. “Ah,” Mara said.

Die anderen sind Geringe deren kleine Siedlungen von wandernden Heulern überfallen wurden.
The others are Lowlives whose tiny settlements were raided by the migrating Howlers.

Sie waren verdreckt und wild, krabbelten übereinander hinweg wie wandernde Lemminge.
They were filthy, crazed, scrambling all over each other like migrating lemmings.

Ich jagte über die Straßen Washingtons, von der See angezogen wie ein wandernder Lemming.
I found myself plunging over the roads of Washington, as dedicated to the sea as any migrating lemming.

Mein Orbiter berichtet, daß die Wege dieser wandernden Organismen in neunzig Prozent der Fälle zu einem der Turmringe führen.
My orbiter reports that the paths of these migrating bodies point in ninety percent of cases toward a ring of circular towers.

Sie haben die Formen von seligen Inseln und die Formen von segnenden Engeln, sie gleichen drohenden Händen, flatternden Segeln, wandernden Kranichen.
They assume the shapes of blessed isles and guardian angels, resemble threatening hands, fluttering sails, migrating cranes.

Mit den unzähligen Troßwagen, Lasttieren, Frauen und Kindern glich das Sataki-Heer mehr einem wandernden Volksstamm als einer marschierenden Armee.
Burdened with ponderous trains of baggage and impedimenta, wagons of women and children, the Dark Crusade was less an army on the march than a tribal migration.

Sie vergeudeten ihr Leben mit dem im Grunde einzigen Lebenszweck, wie Aasgeier wandernden Städten nachzustellen und unüberwindliche Monolithen anzubeten, die nicht einmal etwas von ihrer Existenz wußten.
They wasted their lives running in the wake of migrating cities, hoping to scavenge and caring for little else, praying to intractable monoliths that hardly knew they existed.