Translation for "ist wärter" to english

Ist wärter

• is guardian
• is caretaker

Translation examples

is guardian

Oder würde er im Hauptquartier auf mich warten?
Or would he be waiting for me at the Guardians’ headquarters?

Ich werde oben bei den anderen Wächtern warten.
I'll wait upstairs with the other guardians.

In diesem Sinn hatte der Wärter »Millionen Augen«.
The guardian, on the other hand, had a "million eyes."

Sie sagt, die Wärter hätten befürchtet, sie könnten angegriffen werden.
She says that the Guardians were afraid of being attacked.

»Wenn Sie noch eine Stunde warten, geht die Sonne auf«, sagte der Wächter.
“Wait, and the sun’ll be up in less than an hour,” said the guardian.

Der Friedhofswächter konnte sonst nirgendwo hingehen und hatte auch nichts anderes zu tun, als zu warten.
The cemetery guardian had nowhere else to go and nothing else to do but wait.

»Der Wächter, der Wärter, der Bewacher der anderen Welt«, sagte Don Juan sachlich.
"The guardian, the keeper, the sentry of the other world," don Juan said factually.

Vor ihm sah ich einen weiteren Strigoi am gegenüberliegenden Ende der Brücke warten.
Ahead of him, I saw another guardian-as-Strigoi waiting on the opposite side of the bridge.

Wenn er diesem Felsen die Gestalt eines Wächters geben und ihm befehlen könnte zu warten, bei drohender Gefahr zu erwachen.
If he could give these rocks a guardian shape and make it wait, to wake when it is needed.

is caretaker

Der Verwalter hielt inne und blickte den Untersuchungsrichter an, als warte er auf eine Reaktion.
At this point the caretaker stopped and looked at the judge, as if waiting for an answer.

Im besten Fall könnten sie Wärter oder Diener sein, die die Ankunft ihrer Herren erwarten. Wo immer die sein mögen.
At most they might be caretakers, servants, awaiting their masters. Wherever they are.

Auf dem Friedhof hielt ich Ausschau nach dem Wärter, aber von ihm war nichts zu sehen. Auch sonst gab es keine Besucher.
Inside the cemetery I scanned the grounds for the caretaker, but there was no sign of him. There wasn’t a soul to be seen.

Der Pförtner ließ nicht lange auf sich warten und brachte zwei schwarze Akten, die mit einem Band verschlossen waren.
Soon the caretaker brought them two large black books that were tied shut with ribbon.

Auf jeden Fall bleibt der Aufzug zwischen zwei Etagen stecken, und dann kann man warten, bis der Hausmeister kommt und ihn wieder in Gang bringt.
Whatever they do, the lift stops between floors and you stay there until the caretaker starts it up again.

Obwohl sie erst vierzehn war, heiratete sie und zog aus dem Haus in die Hütte beim Bergwerk, in dem ihr Mann Wärter war.
Though she was only fourteen, she got married and moved out of the house into the cabin by the mine, where her husband was the caretaker.

Eine mit KI-Fähigkeiten, die sich selbst warten und reparieren konnte, ohne auf organische Helfer wie die Keeper auf der Citadel angewiesen zu sein.
One with AI capabilities to self-monitor and even repair all its vital systems without the need for organic caretakers like the keepers back on the Citadel.

Das Baby fiel zunächst und grub dann die kleinen Händchen tief in den Blusenstoff, um sich festzuhalten. Es sah seinem Wärter in die Augen und stieß ein reptilienhaftes Zischen aus. »Trink«, wies er es an.
The baby tumbled, then dug her claws deep into the blouse and clung there, looking into her caretaker’s eyes, issuing a reptilian hiss as she did so. “Drink,”

Als Wärter der Toten sorgen wir lediglich für Ordnung und dafür, daß alles zur rechten Zeit geschieht - genauso, wie wir auch in all den anderen Ritualen dafür sorgen, bei der Aussaat, der Ernte, der Erneuerung der Welt.
As the caretakers of the dead, we are merely keeping order, assuring that things happen at the proper time—just as we do with all other rituals, planting, harvesting, renewing the world.

»Warte, unter Umständen brauchen wir Ivan und die Suchhunde nicht mehr.« Der Mann ließ das Handy sinken und wandte sich an Sverre Hasvold:
The resident glanced at the man beside him, who studied the caretaker for a moment before saying: “Hang on—we may not need Ivan and the tracker dogs after all.” The man lowered his cell and turned to Sverre Hasvold.