Translation for "ist vertreibung" to english
Similar context phrases
Translation examples
Ohne Zweifel Teil eines allgemeineren Gefühls, den Planeten zu besitzen, das Geburtsrecht der Nisei, Vertreibung der Ersten Hundert und aller übrigen Issei.
Part of a more general feeling of ownership of the planet, no doubt, the birthright of the nisei, displacing the First Hundred and all the rest of the issei.
Von der Rückkehr nach Afrika erhoffte man sich die Lösung aller Probleme – von Sklaven und von Sklavenhaltern gleicher-maßen. Man exportierte die eigenen Sorgen kurzerhand zu den Kru und Malinke und löste eine Lawine der Vertreibung damit aus.
African resettlement promised to solve all problems—holders’ and slaves’ alike—by exporting them to the Kru and Malinke, whose lands became the ante for cascading displacement.
Chinesische Kleinbauern, die auf traditionelle Weise Landwirtschaft und Fischfang vorwiegend zur Selbstversorgung betreiben, können auf eine Geschichte militanter Aufstände gegen Industrieprojekte zurückblicken – giftspuckende Fabriken, Schnellstraßen oder Megastaudämme –, deren Folge Vertreibung und Krankheiten sind.
Chinese peasants who rely on traditional subsistence activities like agriculture and fishing have a history of militant uprisings against industrial projects that cause displacement and disease, whether toxic factories, highways, or mega-dams.
Ahmed wird ans äußere Ende der Bank gedrängt, und um sich für die Vertreibung zu entschuldigen, streckt der Patriarch des Clans den Arm über die Schöße mehrerer kleiner Töchter hinweg und reicht Ahmed seine breite braune Hand mit einem willkommen heißenden Lächeln, in dem ein Goldzahn funkelt.
Ahmad is pushed to the pew's far end, and in acknowledgment of his displacement the patriarch of the brood reaches over the laps of several small daughters to offer Ahmad his broad brown hand and a smile of welcome in which a gold tooth gleams.
Angespornt durch die Aussicht auf Geld für gebundenes Treibhausgas, haben die Eigentümer sich ausbreitender Baumplantagen die lokale Landwirtschaft zerstört, was zu einem Teufelskreis der Gewalt führte: Landbesetzungen und darauffolgende Vertreibungen, bei denen bis 2013 hundert einheimische Bauern und deren Fürsprecher umkamen.
Spurred by the promise of cash for captured gas, sprawling tree farms have displaced local agriculture, leading to a violent cycle of land occupations and evictions that has left as many as a hundred local farmers and their advocates dead as of 2013. “The way we see it, it has become a crime to be a farmer here,”
Aber da wir nicht wußten, was unsere Eltern über unsere Zukunft entschieden hatten — und unmöglich dahinterkommen konnten, ob Shepsie Tirschwell sie überredet hatte, nach Kanada auszuwandern, ob Vetter Monroe ein erschwingliches juristisches Manöver vorgeschlagen hatte, mit dem die geplante Umsiedlung angefochten werden konnte, ohne daß sie alle gefeuert wurden, oder ob sie, nachdem sie über die Einzelheiten ihrer von der Regierung verfügten Vertreibung so emotionslos nachgedacht hatten, wie es ihnen möglich war, keine andere Möglichkeit gesehen hatten als die, zu akzeptieren, daß die Rechte der Staatsbürgerschaft für sie nicht mehr uneingeschränkt galten —, herrschte bei unserem sonntagabendlichen Festschmaus eine weniger anheimelnde Stimmung, als es sonst wohl der Fall gewesen wäre.
But because we had no idea what our parents had decided about the future—had as yet no way of telling whether Shepsie Tirschwell had persuaded them to immigrate to Canada, whether cousin Monroe had come through with an affordable legal maneuver to challenge the relocation plan without getting everyone fired, or whether, after poring over the ins and outs of their government-ordained displacement as unemotionally as it was in them to do, they'd found no alternative but to accept that the guarantees of citizenship no longer fully extended to them—the embrace of the totally familiar wasn't the Sunday-night debauch it would ordinarily have been.
Die uralte Ikonographie der irischen Phantasie: Vertreibung.
The ancient iconography of the Irish imagination: eviction.
Aus irgendeinem unerfindlichen Grund fürchtete er sich jetzt vor einer Vertreibung für immer.
Now, for some reason, he felt the threat of permanent eviction.
Sie hatte ihre Vertreibung stoisch aufgenommen, kaum widersprochen.
She’d taken her eviction stoically, only putting up a small argument.
Die Vertreibungen nahmen ihren Lauf, und bald berichteten die ankommenden Familien von Vergewaltigungen und Mord, was das allgemeine Chaos noch vergrößerte.
The evictions went on and there were soon tales of rape and murder to add to the chaos and upheaval as the families came in.
»Meine Vertreibung aus deren Blickwinkel betrachten?«, erwiderte Mehta so laut, dass Gäste an anderen Tischen herüberblickten.
‘See my eviction from their point of view,’ Mehta retorted, with such vehemence that several heads turned toward him from other tables.
Sie hatte früh und ganz allein den Sprung ins Erwachsenenleben gemacht, lange bevor er selbst die Vertreibung aus dem Reich der Jugend kommen sah.
She’d jumped out early and alone into adulthood, long before he himself glimpsed their coming eviction from adolescence.
Aber selbst wenn man das Glück hat, dieser speziellen Form der Vertreibung zu entgehen, kann man nie wissen, ob man nicht einmal einem der falschen Hausbesitzer auf den Leim geht.
But even if you are fortunate enough to escape this particular form of eviction, you never know when you will fall prey to one of the phantom landlords.
Die Vertreibung der religiösen Gruppierungen war nichts als eine absurde und verzweifelte Machtdemonstration gewesen, eine willkürliche Attacke auf Menschen, die sich nicht wehren konnten.
The evictions of the religious groups had been no more than an absurd and desperate show of force, an arbitrary attack on those who were incapable of defending themselves.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test