Translation for "ist ungleich" to english

Ist ungleich

• is unequal
• is not equal

Translation examples

is unequal

Es war eine ungleiche Welt.
It was an unequal world.

Runde eins war ein ungleicher Kampf.
Round one was an unequal contest.

Ungleiche Ehen sind selten erfolgreich.
Unequal marriages rarely prosper.

Die Gaslaternen machten die Dunkelheit ungleich.
The gas lamps made the darkness unequal.

Der Wettkampf war weniger ungleich, als er aussah.
The contest was less unequal than it looked.

Der Ausgang dieses ungleichen Kampfes stand fest.
The outcome of that unequal match was obvious.

Der Kampf war ungleich, die Parade mit dem Dolch vergeblich.
The contest was unequal, the dagger parry futile.

Zwei Trennwände teilten es in ungleiche Abteilungen.
Two partitions divided it into unequal portions.

Es war ein ungleicher Kampf, eine Stimme gegen so viele.
It was an unequal battle, one voice against so many.

Sie sterben Tag für Tag in einem ungleichen Kampf.
They are dying every day, perishing in an unequal contest.

is not equal

Sie sind ungleich, nicht dasselbe;
They are not equal, not the same;

Ein ungleicher Kampf.
It was hardly an equal match.

Und Gewehrkolben gegen Heugabeln ergäbe ein ungleiches Gefecht.
And the fight wouldn’t be equal, gun butts against forks.

Eine ebenso konzentrierte, doch ungleich begeistertere Stimme erschallte hinter ihm.
An equally intent but far more ebullient voice sounded behind him.

Ihr benutzt uns, und wir benutzen euch, aber glauben Sie mir, Herr Samurai, wir sind ein ungleiches Paar.
You use us, we use you, but you, Mr Samurai, are not my equal.

»Sie sind wahnsinnig! Wenn Allah uns ungleich geschaffen hat, wie können sie dann wollen, daß wir uns alle gleichen?« Er holte tief Luft.
‘Are they mad? If Allah made us all different, why on earth should they try and claim that we are all equal?’ he snorted.

Es ist ja wirklich ein ungleicher Kampf – ein verängstigtes kleines Tier, das von Reitern bis zur Erschöpfung gehetzt und dann von Hunden in Stücke gerissen wird.
"It's hardly an equal contest… one frightened little animal, driven to exhaustion by the cavalry, then chewed to death by dog bites.

»Ungleich sind der Blinde und der Sehende, das ist's, was ›wa ma yastawil'ama wa'l basiru‹ bedeutet«, erklärte Schmetterling und fuhr fort:
“The blind and the seeing are not equal, it’s what ”ve ma yestevil’ama ve’l basiru’nun means,“ Butterfly said and continued: