Translation for "ist sowas von" to english

Ist sowas von

• is something of
• is kind of

Translation examples

is something of

Sie überwintern da oder sowas.
They hibernate or something.

Erdbeben oder sowas.
Earthquake or something.

Ich wußte, es war sowas.
I knew it was something like that.

»Sowas in der Art, ja.«
“Something like that.”

Stell Wasser auf oder sowas.
Get the kettle on or something.

»Könnten es... Pädophile oder sowas sein?«
Could they be . pedophiles or something?

»Sowas in der Art würde ich auch vermuten.«
‘Something like that, I imagine.’

Andere Spurenelemente in der Luft oder sowas.
Trace distinctions in the air, or something.

Irgendein Zauber oder sowas?
Some kind of spell or something?

is kind of

Einen Raumfahrer oder sowas?
Some kind of spaceman?

Sowas kann man doch nicht wissen.
No one knows that kind of thing.

Was bist du, ein Märtyrer oder sowas?
What are you, some kind of martyr?

Sowas gestatten wir hier nicht.
We don’t allow that kind of stuff here.

»Sowas kann einen umbringen.«
“That’s the kind of thing that could get you killed.”

Vielleicht eine Übung oder sowas.
Could be a drill of some kind.

Das Ding könnte sowas wie ein Cyborg sein.
This thing could be some kind of cyborg.

Welches Wesen macht denn sowas?
What kind of being would do this?