Translation examples
»Wir sind selbstgefällig geworden.«
“We became complacent.”
Selbstgefällig plusterte er sich auf.
He plumed himself complacently.
Bones lächelte selbstgefällig.
Bones smiled complacently.
Und die Männer, diese selbstgefälligen Mistkerle.
And the men, complacent bastards.
Muriel lächelte selbstgefällig.
Muriel smiled complacently.
Ich war blind und selbstgefällig gewesen.
I had been blind and complacent.
Die Eliten waren selbstgefällig geworden.
Elites had become complacent.
Die Großen werden niemals selbstgefällig.
The greats don’t become complacent.
Er lächelte selbstgefällig und wartete.
He smiled complacently and waited.
»Nicht ganz«, erwidert Aineko selbstgefällig.
"Not entirely." Aineko is complacent.
Ich bin »selbstgefällig«, sagen sie - sie, die nicht selbstgefällig sind.
I am "smug," they tell me—they who are not smug.
Sie war ein Schwachkopf. Und selbstgefällig. Meine Güte, was war sie immer selbstgefällig und herablassend.
She was an idiot. And smug. God, she was always so smug and condescending.
Nur selbstgefällige Genugtuung.
Only smug satisfaction.
Selbstgefällig, eigenständig.
Smug, self-fulfilled.
Dieses selbstgefällige Lächeln.
That smug little smile.
Einige waren ein wenig selbstgefällig.
Some were a little smug.
»Er ist so verdammt selbstgefällig.«
“He’s so damn smug.”
Cicero sah ihn selbstgefällig an.
Cicero looked smug.